カテゴリー: 大理
大家好！シリーズでお送りしておりました
Ｙ同学の大理旅行記、いかがでしたでしょうか。
今回でいよいよ最終回！
これまでの様子は下記のリンクからどうぞ
では最終回、どうぞ！！
__________________________
最后的参观是爬苍山。爬山的时候，大家都坐电梯。
最後の観光は蒼山へ上ることでした。みなリフトを使ってのぼります。
下山的时候，大家要走山里看钟乳石洞。
下山の時には、歩いて山の中の鍾乳洞を見て山を下ります。
我很倒霉，到苍山时，我的相机没电了。
残念なことに、蒼山に到着した時に私のカメラの電池がなくなってしまいました。
可是阿静对我说：“没关系，我给你拍照，然后我用微信发给你”。
しかし、阿静は「大丈夫、写真撮ったらウィーチャットで送るね」と言ってくれたのです。
我们团的旅游结束了，回到大理古城门口。
そして私達の観光は終わりました。古城の門へ帰ってきました。
大家一个个回到了自己的宾馆。
みな、それぞれの宿に戻っていきました。
我想跟阿静一起吃晚饭，可以我觉得她应该很累。
私は阿静と一緒に夕食を食べたいと思っていたのですが
でも、彼女はきっと疲れたのだろうと思いました。
因为这一天她配合我，用我的汉语水平和我聊天儿。
なぜなら、今日一日中彼女は私の中国語のレベルに合わせて話をしてくれていたからです。
所以我觉得最好是各自去餐厅吃饭，
なので、各自でレストランに行くのがよいと思いました。
还有她说了她很喜欢喝酒，大概她想去酒吧吧。
それに彼女はお酒が好きだと言っていて、バーへ行きたそうでした。
唉，我的汉语还不行。我还要别人帮助我，还要别人照顾我。
あぁ、私の中国語はやっぱりまだまだです。
やはり、私は他人に世話をやかせてしまいますし、その方も私の世話をしないといけなくなってしまいます。
再坚持学习汉语，一年后我的汉语会比现在好很多吗？
中国語を学んで、更に一年後、今よりも良くなることができるでしょうか。
__________________________
大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
Y同学の大理の旅行日記、第5弾をお届けします。
前々回の第3弾では現地のツアーの申し込みについてお届けしました。
内容は【こちらのリンク】からどうぞ！
さてさて、実際はどのようなものだったのでしょうか。
さっそく見てみましょう。
__________________
为了参加团体旅游，我一吃完早饭，就去旅行社了。
団体ツアーに参加するため、朝食を食べてすぐに旅行会社に行きました。
我们团有12个人，只有我是外国人，其他都是中国人。
グループは12人でした。私だけが外国人で、その他はみんな中国人です。
他们都是和朋友、家人，夫妻一起参加的。
彼らは友達、家族、夫婦と一緒に参加していました。
可是只有一个人是自己参加的。
でも、一人で参加している人がいました。
她叫阿静，西安人。她也是前一天到大理的。
彼女と阿静といい、西安の人で、彼女も昨日大理に来たのだそうです。
她从西安坐汽车到这里20个小时，她慢慢儿地旅游。
彼女は西安からバスで20時間かけてここに来たそうで
ゆっくりと旅行しているのだそうです。
导游对我的汉语能力很不放心，所以让我跟阿静一起行动。
ガイドさんは私の中国語が心配で、気を使ってくれて私に阿静と一緒にいるようにさせました。
阿静看起来很活泼，她比我年纪小一些。
見たところ、阿静はとても活発な性格に見え、私よりも若いです。
我们团先去参观了花园。
まず花園を見学しました。
我没想到阿静很有眼光。她很喜欢拍照、她具备表演的才能。
阿静は思いもよらないところでセンスを発揮しました。
彼女は写真を撮るのが好きで、演出の才能があるようです。
我一给她拍照，她就发挥她的表演才能。
私が彼女にカメラを向けると、彼女はすぐに演出の才能を発揮します。
一瞬间她就能配合周围的气氛。我很佩服她。
一瞬で周囲の雰囲気に合わせられて、感心してしまいました。
然后，我们上了游船，参加洱海一周游。
そのあと、遊覧船に乗って洱海を一周しました。
游船里，大家一边看白族的舞蹈表演，一边喝茶。
遊覧船の中では、白族の踊りを見たり、お茶を飲んだりできるようになっています。
之后，游船到了一个岛。我们有一个小时的自由时间。
そして、遊覧船は島に到着して、自由時間が1時間だけありました。
我跟阿静去逛了逛，又拍了一些照片。
私は阿静とぶらぶらしながら、写真を撮りました。
那个岛叫什么名字呢？我不知道。
この島の名前は何だったのでしょうか？ わかりません。
岛上有很大的寺庙和神像。
この島には大きなお寺と仏像がありました。
__________________
本日の旅行日記はここまでです。
シリーズでお届けしてまいりました大理の旅ですが
いよいよ次回で最終回です！
乞うご期待！！
大家好！ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
引き続きY同学の大理の旅行日記を見てみましょう。
前回は団体旅行の予約についてでした。【こちらのリンク】からどうぞ。
今回は気になる、大理での食事についてお送りいたします。
それではどうぞ！！
____________________________________
我饿了，于是我找了找大理地道的餐厅。这里有很多白族的饭店。
お腹が空いていたので、その後大理の本場のレストランをさがしました。
ここには白族のレストランがたくさんあります。
在大理主要的少数民族是白族。听说，现在白族独特的文化也很盛行。
大理の主な少数民族は白族です。聞いたところによると
白族の独特の文化が今でも色濃く残っているのだそうです。
此外有鲜花味道的吃的东西种类很多。
その他にも、花の味の食べ物も種類がたくさんありました。
饼的味道是花，酸奶的味道也是花。其他点心也是有花的味道。
焼き菓子はお花の味で、ヨーグルトもお花の味、その他のお菓子もお花の味でした。
昆明有名的明星是杨丽萍，城市里有很多她的广告。
昆明には有名なスターのヤン・リーピン（楊麗萍）がいます。
街中には彼女の広告がたくさんありました。
我去了一家白族餐厅吃饭。
白族のレストランで食事をしました。
我吃了一盆白族风味的肉，一盘炒蘑菇和一碗米饭。
肉とシイタケを炒めた白族の料理とご飯を食べてみました。
说实话，不是一碗米饭，是一桶米饭。
実際には、ご飯一杯ではなく、ご飯一桶が来たのです。
一共是一百块钱。
全部で100元でした。
古城很大，要是你想逛全部的古城，你要做游览车。
古城はとても大きかったです。もし全部まわりたいなら、バスに乗るといいと思います。
古城里有很多公共汽车，一分钟一回。
古城にはたくさんのバスがあり、一分に一本の間隔で来ます。
上一次车要5块钱，我也上车了。
一回の乗車は五元で、私もそれに乗りました。
____________________________________
本日の旅行記はここまでです。
今回は食べ物についてお送りしましたが白族のお菓子はお花の味がするものがあるのですね！
炒め物の料理も美味しそうで、写真を見ていると
なんだかお腹が空いてきてしまいました。
そして！白ご飯がお碗ではなくまさか桶で来るとは・・・
文中にありましたヤン・リーピン（楊麗萍）ですが
世界中で活躍している白族の舞踊家で
以前東京でも公演をしたことがあるのだそうです。
次回も続きます。どうぞお楽しみに！！
大家好！ ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
前几天的大理旅游日记（1）（2），大家看了吗？有什么感想吗？
先日こちらのページで紹介させていただきました
Y同学の大理の旅行日記（１）、大理の旅行日記（2） 、
お陰様で大好評をいただいております。
在校生のみなさんからも
「面白いので続きが気になります」
「ガイドブックではない、生の声が聴けて貴重です」
「上海や広州などの沿海の大都市には行ったことがあるけれど
雲南省までは行ったことがないから興味深いです」
といった嬉しいお声も頂戴しております！！
今天我们来看看大理の旅行日記（3）、（4）吧。
本日はいよいよ第3弾！前回の続きをお送りいたします。
ではではさっそく見てみましょう♪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
参观完大理古城，我去了一家旅行社。
大理の古城を見学してから、旅行社に行ってみました。
因为第二天，我想去参加大理团体一日游。
次の日、私は大理の団体旅行に参加してみたいと思っていました。
我本来以为找旅行社很难。因为去年黄金周我去成都了。那时，参加团体游很难。
もともと団体旅行のに参加するのは難しいものなのだろうな、と思っていました。
なぜなら、去年のゴールデンウィークに成都に行った際、実際そうだったからです。
大家对我说：“你中文听不懂，所以不可以参加！”
みんな、私に 「あなたは中国語が分からないから参加できないよ！」と言いました。
那时我去了三四家旅行社，很辛苦。
私は３～４件の旅行社に行きましたが、とても骨が折れました。
不过，这次，我去的第一家旅行社的工作人员对我说：“你中文听得懂，可以参加！”
しかし！今回は一発で旅行社のスタッフは
「あなたは中国語が分かるから、参加できますよ」と言ってくれたのです。
啊，只过了一年，事情就这么容易改变了！
あぁ、たった一年の間で、状況がこんなにも簡単になってしまうなんて。。。
这个团体游是一日游，一共要300块钱。
この団体旅行は一日観光で、トータルで300元でした。
主要是洱海游船、爬苍山，去喜洲，还有去珠宝玉石店、以及茶点什么的。是坐小车的。
主な場所は洱海遊覧船、蒼山の登山、喜洲に行ったり
その他は玉石店やお茶の店などを回り、ワゴン車で行きます。
我约了这个团体游，第二天早上8点40分要来这里。
この旅行の予約をして、次の日の朝8時40分にここに来てくれることになっています。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Y同学の第3弾、いかがでしたでしょうか。
以前はツアーの参加を断られてしまったということでしたが
今回はすんなり申し込みが出来たのですね！よかったですね！！
第4弾に続きます！
大家好！ ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
前几天的大理旅游日记（1），大家看了吗？有什么感想吗？
みなさん、こんにちは。先日こちらのページで紹介させていただきました
Y同学の大理の旅行日記（１）、ご覧いただけましたでしょうか？？
いかがでしょうか。
今天我们来看看大理の旅行日記（2）吧。
本日は前回の続きをお送りいたします。
ではではさっそく見てみましょう♪
==================
我住的宾馆的老板是年轻人。我觉得他很有眼光。
因为宾馆不是新建筑。
这家宾馆是利用一个旧房子改装成的，改装得很时髦。
私が泊まっていたホテルのオーナーは若い人でした。彼はセンスがあると思いました。
なぜならホテルは新築ではなくて、古民家を利用し
モダンな雰囲気にリフォームしたホテルだったからです。
我很高兴认识了他，因为让我受到了很好的刺激。
私は彼のような人に知り合えてうれしく思っています。
なぜなら、私にとって刺激になるからです。
我一办完入住手续，就去大理古城参观了。
チェックインをしてすぐ、古城の見学に行きました。
大理古城好像一个古老的城市。不过，这个古城也很现代。
大理古城は古い街のようでが、この古城はモダンな感じがします。
很多时候我觉得他们的眼光很好。
这里和北京上海不一样，有他们独特的眼光。
彼らのセンスの良さに気づくことが多かったです。
この古城は北京や上海とは違っていて、独特のセンスがありました。
古城有很多土特产、旅行社、餐厅什么的。
古城にはたくさんのお土産店、旅行会社、レストランなどがあります。
我先去一家服装店买了一件毛衣。
私はまず、服屋さんに入ってセーターを一着買いました。
没想到这里的气温很低，早上和夜里的气温大概只有十三、四度。
こんなに寒いとは思わなかったのです。
朝と夜中の気温はだいたい13~14℃です。
我没睡好觉，觉得又困又冷。
あまり寝ていなかったので、眠くて寒いと思いました。
我是从曼谷到大理的，只穿了T恤，冷死了。
私はタイのバンコクから大理に来たため
Tシャツしか着ていなかったので、寒くてたまりませんでした。
穿上毛衣后，我的身体暖和多了。
しかし、セーターが着られ、かなり暖かくなりました。
一件毛衣要100块钱，有点儿贵。这里是旅游的地方，没办法。
セーターは1着で100元。少し高いですが、観光地なので、仕方がありませんでした。
==================
看完以后，大家觉得怎么样？有没有对大理产生一些兴趣？
让我们一起期待大理旅游日记（３）吧。
Ｙさんの旅行記第二弾、いかがでしたでしょうか。
中国の大都市とも雰囲気が大分違うようですね。
街並みや景色も興味深いです。
大理の旅、まだまだ続きます！！ 次回もお楽しみに！
大家好！同学们听说过大理吗？或者去过大理吗？
みなさんこんにちは！ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
大理というところを聞いたことがありますか？
あるいは行ったことがありますか？
今天我们通过YT同学的旅游日记，来看看大理吧。
今日は当校にご通学いただいておりますYTさんが先日大理へ旅行に行かれました。
旅行日記を通して、大理がどんなところだったのか、一緒に見てみましょう。
总共有好几篇，我们先看第一篇吧。
大理旅行記、これからシリーズ化してご紹介させていただきます！
本日はまずその第1弾です！！ さっそくどうぞ♪
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
5月1号夜里1点我从曼谷飞到昆明，然后换乘中国国内航班到大理。
5月1日の夜中の一時、私はバンコクから昆明へ飛んできました。
その後、中国の国内線に乗り換えて、大理に行きました。
离去大理的飞机起飞还要四五个小时。我有很多时间，所以吃了一碗地道的米线。
大理行きの飛行機の出発までは、まだ4～5時間あったので、
本場の米線を食べてみました。
那个时候，我很困，所以没觉得米线味道很好。
その時、私はあまりにも眠かったので、味が分りませんでした。
5月1号早上七点到了大理。我先坐出租车去宾馆。
5月1日午前7時に大理に到着しました。そしてタクシーでホテルに向かいました。
不过，出租车师傅花了很长时间才找到我订的宾馆。
しかし、タクシーの運転手も私の予約したホテルを探すのは難しかったようです。
大理的山很多，城市有很多斜坡。
大理という場所は山が多く、そのために市街地には坂道が沢山あります。
大马路以外，其他小路大多都是斜坡。
幹線道路以外の小さい道は、ほぼ坂道になっています。
还有斜坡旁边有很多宾馆或者民家。
その上、坂道の付近にはホテルまたは民家がたくさんあります。
从机场到宾馆坐出租车要110块人民币，一个小时。
空港からホテルまでタクシーで110人民元で1時間です。
大理有一个很大的湖，叫洱海。大理市区在洱海的南边。
大理は一つの大きな湖があります。洱海といいます。
我的宾馆在大理古城附近，到人民路（主干道）只要走三四分钟，很方便。
市街は洱海周辺の南に位置します。私のホテルは古城近辺で人民路まで歩いて3－4分で
とても便利な場所です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Ｙさんの旅行記第一弾、いかがでしたでしょうか。
当校ではみなさんの作文を引き続き募集しております。テーマは何でもＯＫです！
今回のＹ様のように旅行記も大歓迎です。
次回もお楽しみに！