幸福到来,恶鬼走开!
大家好!今天是节分日。
在日本,节分日的时候有撒豆子、吃豆子驱魔的习俗,
因此,喜欢日本文化的中国人也会把这一天叫撒豆节。
みなさん、こんにちは!今日は節分の日です。
日本では、節分の日に豆を撒いたり、食べたりして厄除けをします。
なので、日本文化が好きな中国人もこの日のことを「豆撒きの日」と呼びます。
人们在这一天,一边喊着“幸福到来,恶鬼走开!”,一边抛撒豆子,
还会吃和自己年龄相当的豆子来驱除厄运。
この日に人々は「福は内、鬼は外」と声を出しながら豆を撒き、
また年齢の数だけ豆を食べて厄除けを行います。
一款名叫《阴阳师》的手机游戏去年在中国风靡,
在游戏里玩家可以通过撒豆子降服各种式神,
日本撒豆子的习惯也就这样渐渐被中国的年轻人了解。
去年、『陰陽師』というスマホゲームが中国で人気になりました。
プレイヤーはゲームで豆を撒くことで、多種多様な式神を降伏して使えます。
(ここの式神は日本の伝説によく出てくる雪女や天狗などの妖怪のことです。)
豆撒きの習慣もこうやって中国の若者に知られるようになりました。
如果有机会,请试着跟身边的中国朋友,
介绍一下日本节分的撒豆习惯吧。
もしチャンスがあれば、ぜひ周りの中国人の友達に
この「豆撒き」の風習を紹介してみましょう!
那么,祝大家今年也“幸福到来,恶鬼走开!”。
では、今年も「福は内、鬼は外!」です!!^o^