天猫双11
※日本語訳は中国語の後に載ってありますので
スクロールしてご覧ください！！
大家好！
最近经常有学生问 “天猫双11” 的问题。
大家对一天之内，2135亿元的交易量，纷纷表示震惊。
那我们今天就来聊聊“天猫双11”。
首先，什么是“天猫双11”呢。
今年是“天猫双11”的10周年，所以这个节日成立于2009年。
不过，2009年的时候，它还有一个名字叫 “光棍节” 。
为什么是“光棍节”呢？
“棍”的意思是，“棒”。数字“1”看起来很像“棒”吧。
而11月11日是“棒”最多的一天。
所以“11月11日”就和“光棍”联系起来，成为了一个节日。
所以，商家（主要是阿里巴巴、淘宝）为了安慰寂寞的人，
决定这一天所有的商品都半价！
“半价”很有吸引力吧，所以大家都在这一天疯狂买东西。
真的是“半价”吗？
其实并不全是这样，“11月11日”前，
很多商家会提高商品的价格，然后半价。
比如原价500元的商品，“11月11日”前提高到800元左右，
然后“11月11日”时，半价后400元卖。
但是，还是比平时便宜很多。
“11月11日”，有两个11，所以是“双11”。
最后，我们来说说什么是 “天猫” 。
“天猫”是阿里巴巴旗下的一个品牌。
在日本，一般人都知道“淘宝”，不太熟悉“天猫”。
“天猫”的话，有很多名牌商品的直销店，
在中国，一般“天猫”上的商品是可以信赖的，没有假货！
阿里巴巴公司也在推广这个品牌，
所以大概从2015年以后，就变成了“天猫双11”。
而且在“11月10日”，会举行一个晚会 “天猫双11全球狂欢节” ，
邀请中国国内，甚至美国、日本等世界范围的当红明星、艺人表演节目。
今年请了玛利亚・凯莉（Mariah Carey）、 米兰达·可儿（Miranda Kerr），
还有日本的渡边直美。
大家可以在油管（Youtube）上搜一下“天猫双11狂全球欢夜节”，
看一下晚会的内容。
————————————————-
皆様！こんにちは！
最近、よく「天猫双11」のことについて、耳にする機会も多かったと思います。
一日の最終成約額が2135億元（約3兆5000億円）に達したとのことで世の中をびっくりさせました。
ということで、今日のテーマは「天猫双11」についてお届けします。
まず、「天猫双11」という名前はどうやって来たのでしょうか。
今年はちょうど「天猫双11」の十周年になるので、
2009年11月11日に成立したのです。
ただし、2009年の成立当時に、また別名－－「（光棍節）独身の日」と呼ばれました。
なぜ、「（光棍節）独身の日」と呼ばれるのでしょうか。
「棍」は「棒」の意味で、数字の「１」は形から見れば、最も「棒」に似ていますね。
それに、11月11日は「棒」が最も多い一日です。
ゆえに、11月11日は、「（光棍節）独身の日」と連動するようになり、
一つのイベント的な位置づけになりました。
この日に、商家（当時は主にアリババの淘宝商城）は
独身のさびしい人たちを慰めるために
すべての商品が半額になるいう販促イベントを行いました。
「半額」だったら、買いたくなりますね。
だから、その日に買い物ムードになります。
でも本当に「半額」だったのでしょうか？？？ 実際には、すべてがそうだったというわけではなかったようです。
「11月11日」の前日に、多くの店は値上げします。
たとえば、元々500元の商品は、800元に値上げして、
11月11日、半額の400元で売り出します。
普通よりも安くなるというのは確かですが。。。。
「11月11日」には、「11」が二つあるということで 「双11」になります。
最後に、「天猫」は何かについて、話しましょう。
「天猫」もアリババに所属し、その傘下の銘柄です。
日本では、「淘宝」はよく知られていますが
「天猫」の認知度が低いようですが、「天猫」なら、ブランド品の直営店が多いです。
「天猫」の商品は信頼できて、偽物がないというイメージが定着しています。
アリババもこの「天猫」という銘柄をさらに、広められるように、
力を入れています。
ゆえに、2015年くらいから、「天猫双11」になったのです。
それに、11月10日の夜に、「天猫双11全球狂歓節」というパーティーが行われます。
中国国内だけではなくて、アメリカや日本のスターや芸人を招きます。
今年はマライア・キャリー、ミランダ・カー、
さらに、日本からは渡辺直美さんも参加しました。
（パフォーマンスを行ったということで、みなさんも多いですね！）
Youtubeで「天猫双11狂全球欢夜节」と検索したら
パーティーの様子が見られますので見てみてくださいね。
