双12 とは??
☆日本語訳は下にありますのでスクロールしてご覧ください!!
大家好!上次给大家介绍了“天猫双11” ,
今天给大家介绍一下”双12″。
从名字可以猜出,”双12″是指12月12日。
这是一个什么日子呢?
其实和”双11″一样,也是购物节。
那么,”双11″和”双12″有什么区别呢?
上次给大家介绍”双11″的时候,
说了一些”天猫”和”淘宝”的区别。
“天猫”,名牌商品,值得信赖。
“淘宝”,包罗万象,中小商家很多。
“双11″是,”天猫双11″,名牌的”双11″,
所以,也需要一个中小商家们的节日,
“双12″是,”淘宝双12″,中小商家的”双12″。
而且,不同于”双11″的网上购物,
“双12″的时候,网下的很多商场、电影院也都参与。
只是,因为是中小商家,
所以打折力度没有”双11″大。
不过,一些品牌店,为了促销,
“双12″时,和”双11″一样,也是半价促销。
对很多消费者来说,如果”双11″时,想要的东西没有买到,
那”双12″时,一定要加油啊!
———————————————————
みなさん!こんにちは!
前回では、「天猫双11」について、ご紹介いたしました。
今日は「双12」について、ご紹介いたします。
名前からわかるように、 「双12」は12月12日のことを指しています。
(まさに本日のことですね!)
これは何の日でしょうか。
実際には、「双11」と同じように、ショッピングの日になります。
では、「双11」と「双12」の区別は何でしょう。
前回、「双11」を紹介したときに、
「天猫」と「淘宝」の区別について、少し説明しました。
「天猫」はブランド品が多いです。
対照的に、「淘宝」は種類が豊富で、中小企業がたくさんあります。
「双11」は「天猫双11」で、ブランド品の「双11」です。
ゆえに、中小企業対象の祭りも必要となります。
「双12」は「淘宝双12」になります。
それに、「双11」のネットショッピングと異なり、
「双12」の時に、ネット以外の百貨店、商店、映画館などもキャンペーンを行うことが多いです。
ただし、中小企業なので、
割引率は「双11」の半額に及びません。
でも、一部のブランド品の店は販促のために、
「双12」は、「双11」と同じように、半額になります。
多くの消費者にとっては、「双11」に手に入れなかった商品は、
「双12」に再び買えるチャンスとなります。
————————————
本日は、タイムリーな話題として
中国の買い物事情についてお届けしました。
次回もお楽しみに!!