【台湾華語】「ティッシュを一枚借りて」？台湾華語の不思議な表現
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
「借我一張衛生紙！」（Jiè wǒ yì zhāng wèishēngzhǐ.）「ティッシュを一枚借りて」
台湾の友達と一緒にいるとき、こんな言葉を聞くことがあるかもしれません。
日本語の「借りる」は、基本的に借りたものを後で返すという意味ですよね。例えば、友達からペンを借りたら、使い終わった後に返します。
でも、台湾華語の「借」は、必ずしも返す必要があるものだけに使うわけではありません。
例えば、ティッシュを一枚ほしいとき、台湾では「借我一張衛生紙」と言うことがあります。ティッシュは使ったらなくなるので、もちろん返す必要はありません。
この場合の「借」は、友達にちょっと何かを分けてもらうような、カジュアルなお願いの表現です。
台湾に行ったら、ぜひ「借我一張衛生紙！」を使ってみてくださいね。
ハオ中国語アカデミー渋谷校
渋谷駅「C1」もしくは新南口から徒歩3分
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）