日本人が間違えやすい中国語5選！日本語と同じ漢字なのに意味が違う？
こんにちは。ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
日本人が間違えやすい中国語5選！日本語と同じ漢字なのに意味が違う？
中国語を勉強している日本人の皆さん、日本語と同じ漢字を見て「これは簡単！意味も同じだろう」と思ったことはありませんか？
実は、日本語と中国語には、漢字は同じでも意味が違う言葉がたくさんあります。
意味を勘違いしたまま使うと、相手がびっくりしてしまうことも……！
今回は、日本人が間違えやすい中国語を5つご紹介します。皆さんはいくつ知っていますか？
① 「手紙」＝トイレットペーパー！？
中国語：手纸（shǒuzhǐ）
日本語では、誰かに気持ちを伝えるために書く「手紙」。
ところが、中国語の「手纸」は、なんとトイレットペーパーやティッシュペーパーを意味します！
例えば、旅行先でトイレットペーパーを探しているときは、
「请问，有手纸吗？」
（すみません、トイレットペーパーはありますか？）
と言うことができます。
日本語の感覚で使うと、ちょっと驚いてしまいますね！
② 「勉強」＝無理やり何かをさせる！？
中国語：勉强（miǎnqiǎng）
日本語の「勉強」は、知識を身につけるために学ぶことですよね。
しかし、中国語の「勉强」は、無理をする、しぶしぶ何かをする、何とか～するといった意味で使われます。
例えば、
「我不想勉强你。」
（あなたに無理強いしたくありません。）
「我勉强答应了。」
（私はしぶしぶ承諾しました。）
という意味になります。
中国語で「勉強しています」と言いたいときは、「我在学习中文」と言いましょう！
③ 「丈夫」＝夫のこと！
中国語：丈夫（zhàngfu）
日本語の「丈夫」は、「丈夫な体」「丈夫なかばん」のように、強くて壊れにくいことを表します。
一方、中国語の「丈夫」は、夫・旦那さんという意味です！
例えば、
「我丈夫是日本人。」
（私の夫は日本人です。）
というように使います。
中国語で「このかばんは丈夫です」と言いたい場合は、「这个包很结实（Zhège bāo hěn jiēshi）」などと表現します。
同じ漢字なのに、まったく違う意味になるなんて面白いですね！
④ 「爱人」＝恋人ではなく、配偶者！？
中国語：爱人（àiren）
日本語で「愛人」というと、秘密の恋人や不倫相手をイメージする方もいるかもしれません。
しかし、中国語の「爱人」は、夫や妻、配偶者という意味で使われる言葉です。
例えば、
「这是我的爱人。」
（こちらは私の配偶者です。）
という意味になります。
ただし、地域や世代によって使い方には違いがあり、日常会話では「老公（夫）」「老婆（妻）」などの表現もよく使われます。
日本語のイメージだけで判断すると、誤解してしまいそうですね！
⑤ 「汽車」＝自動車ではありません！
中国語：汽车（qìchē）
日本語の「汽車」は、蒸気機関車や列車を連想する言葉です。
一方、中国語の「汽车」は、自動車・車を意味します！
例えば、
「我每天开汽车上班。」
（私は毎日車を運転して通勤しています。）
という意味です。
ちなみに、中国語で列車や電車を表すときは、「火车（huǒchē）」や「电车（diànchē）」などの言葉を使います。乗り物の種類や地域によって表現が異なることもあります。
旅行中に乗り物について話すときは、ぜひ覚えておきたい単語ですね！
皆さんはいくつ知っていましたか？
今回ご紹介した5つの言葉、いくつ正しく理解できていましたか？
日本語と中国語は、同じ漢字を使うからこそ親しみやすい一方で、意味の違いに戸惑うこともあります。
でも、こうした違いを知ることも、中国語学習の楽しさの一つです！
当校では、単語や文法を覚えるだけでなく、実際の会話で使える中国語を楽しく学ぶことができます。
「中国語を勉強してみたい」「もっと自然に会話ができるようになりたい」という方は、ぜひ一度、中国語学習を始めてみませんか？
言葉の違いを知ると、中国語がもっと面白くなります！
ハオ中国語アカデミー渋谷校
渋谷駅「C1」もしくは新南口から徒歩3分
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）