【台湾華語】「吃土（chī tǔ）」もちろん、本当に土を食べるわけではありません！
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
「吃土（chī tǔ）」という表現 台湾では、お金がなくて生活が苦しいときに、「吃土（chī tǔ）」という表現を使うことがあります。
「吃土」を日本語に直訳すると、「土を食べる」という意味です。
もちろん、本当に土を食べるわけではありません！
例えば、給料日前にお金がなくなってしまったときや、買い物をしすぎてお金が残っていないときに使います。
日本語の「金欠で何も買えない」「お金がなくて生活が苦しい」といった表現に近いです。
【台湾華語の会話】
A：你這個月怎麼都不出去玩？ （Nǐ zhège yuè zěnme dōu bù chūqù wán?） 今月はどうして全然遊びに行かないの？
B：因為我上個月買太多東西了，現在只能吃土。 （Yīnwèi wǒ shàng ge yuè mǎi tài duō dōngxi le, xiànzài zhǐ néng chī tǔ.） 先月、物を買いすぎちゃって、今はもう金欠なんだ。
このように、「吃土」は日常会話やSNSなどで使われる、カジュアルでユーモラスな表現です。
台湾華語を勉強している人は、ぜひ覚えておきましょう！
ハオ中国語アカデミー渋谷校
渋谷駅「C1」もしくは新南口から徒歩3分
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）