台湾華語の面白い表現：「暈船（yūn chuán）」
こんにちは。
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
台湾華語の面白い表現：「暈船（yūn chuán）」 台湾華語の「暈船」は、もともと船に乗って気分が悪くなること、つまり日本語の「船酔い」という意味です。
しかし、台湾では恋愛に関する表現としても使われます！
例えば、好きな人と毎日メッセージをしたり、相手からの連絡を楽しみにしたりするうちに、いつの間にか本気で好きになってしまうことがあります。
このように、曖昧な関係の中で相手に夢中になってしまうことを「暈船」と言います。
特に、相手が自分のことを本当に好きなのか分からないのに、自分だけがどんどん好きになってしまうときによく使われます。
【台湾華語の会話】
A：你是不是暈船了？ （Nǐ shì bú shì yūn chuán le?） もしかして、あの人のこと好きになっちゃったの？
B：才沒有！我們只是朋友而已。 （Cái méiyǒu! Wǒmen zhǐshì péngyǒu éryǐ.） そんなことないよ！ただの友達だよ。
A：真的嗎？你每天都在等他的訊息耶！ （Zhēn de ma? Nǐ měitiān dōu zài děng tā de xùnxí yē!） 本当？毎日あの人からのメッセージを待っているじゃない！
恋愛の話をするとき、台湾では「暈船」という表現がよく使われます。
台湾の友達と恋愛の話をする機会があったら、ぜひ使ってみてください！
ハオ中国語アカデミー渋谷校
渋谷駅「C1」もしくは新南口から徒歩3分
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）