中国語のことわざ❻「定心丸」
大家好！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
仕事や生活で、不安なとき、こんな言葉を聞いたことはありませんか？
「心配しないで、全部私が対処するよ。」
「安心して、私がついているから。」
こういう言葉を聞くと、心が落ち着くことがありますよね。
このとき中国語でよく使われる表現が：
“吃了一颗定心丸”（安心の薬を飲んだような気分）です。
定心丸 【dìng xīn wán】
意味： 安心させる薬／安心材料
それでは、生活場面での使い方を見てみましょう。
🔵 会話1：就職内定をもらった学生
A： 我终于收到公司的录取通知了！
B： 哇，太棒了！你现在可以放心了吧？
A： 是啊，感觉像吃了颗定心丸，压力一下子没了。
【拼音】
A: wǒ zhōng yú shōu dào gōng sī de lù qǔ tōng zhī le!
B: wa, tài bàng le! nǐ xiàn zài kě yǐ fàng xīn le ba?
A: shì a, gǎn jué xiàng chī le kē dìng xīn wán, yā lì yí xià zi méi le.
【日本語訳】
A：ついに会社から内定通知が来たよ！
B：わー、すごいじゃん！これで安心できるね。
A：うん、まるで安心薬を飲んだみたい。一気にプレッシャーが消えたよ。
======================================================
🔵 会話2：家族が病院から連絡をもらった
A： 医生说我爸的手术很成功，现在正在恢复。
B： 太好了，我还一直担心着呢。
A： 医生的话让我妈吃了颗定心丸，她终于能睡个好觉了。
【拼音】
A: yī shēng shuō wǒ bà de shǒu shù hěn chéng gōng, xiàn zài zhèng zài huī fù.
B: tài hǎo le, wǒ hái yì zhí dān xīn zhe ne.
A: yī shēng de huà ràng wǒ mā chī le kē dìng xīn wán, tā zhōng yú néng shuì gè hǎo jiào le.
【日本語訳】
A：お医者さんが、父の手術は成功して、今回復中だって。
B：よかった〜、ずっと心配してたんだよ。
A：その言葉で、母は安心できたみたい。やっとぐっすり眠れそう。
======================================================
🔵 会話3：プロジェクトが不安な社員
A： 我担心这个项目赶不上截止日期。
B： 老板刚才说，只要按进度来，就不会怪我们。
A： 那我就放心了，像吃了颗定心丸一样。
【拼音】
A: wǒ dān xīn zhè gè xiàng mù gǎn bù shàng jié zhǐ rì qī.
B: lǎo bǎn gāng cái shuō, zhǐ yào àn jìn dù lái, jiù bú huì guài wǒ men.
A: nà wǒ jiù fàng xīn le, xiàng chī le kē dìng xīn wán yí yàng.
【日本語訳】
A：このプロジェクト、締切に間に合うか心配だよ。
B：さっき上司が、スケジュール通りにやれば大丈夫って言ってた。
A：じゃあ安心した。まるで安心の薬を飲んだ気分だよ。
どんなときに使うの？
“定心丸” はもともと中国の漢方薬で、「不安を静める薬」という意味。
今では比喩的に、**「安心できる言葉」「確実な情報」「保証になるような発言」**を指してよく使われます。
💡こんな時に使える！
• 不安だったときに、誰かの言葉で安心したとき
• トラブルがあったけど、解決策を聞いて落ち着いたとき
• 誰かが自分に信頼できるサポートをくれたとき
“吃了一颗定心丸”は、心がスッと落ち着く瞬間を表す便利な表現です。
人を安心させられる人って、素敵ですよね。
あなたも誰かの“定心丸”になれるかもしれません！
ネイティブが実際に使うような中国語を一緒に勉強しませんか？
まずは、気軽に無料体験レッスンから！
今大人気の台湾華語はこちらから↓
みなさまのご来校を心よりお待ちしております！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）