台湾華語｜「睡回籠覺」ってどういう意味？
大家好！
みなさん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
寒くなってくると、朝カレンダーを見て「あ、今日は休みだ！」と気づいた瞬間、温かい布団にもう一度潜り込むのって最高の幸せですよね。
日本語ではこれを「二度寝（にどね）」と言いますが、台湾華語では「睡回籠覺（shuì huí lóng jiào）」という、ちょっと美味しそうで面白い漢字を使った表現をします。
「睡回籠覺」の面白い由来
- 回籠（huí lóng）の由来
- 漢字の「籠」は、小籠包や肉まんを蒸すときの「蒸し籠（せいろ）」を指します。
- 一度蒸し上がって冷めてしまった点心を、温め直すために再び蒸し籠に戻すことを「回籠」と言います。
- なぜ二度寝の意味になるの？
- 朝一度起きた（蒸し籠から出た）人が、温かくて心地いい布団（蒸し籠）にもう一度戻ってぬくぬくと温まりながら眠る様子が、まさに肉まんを温め直す姿にそっくりなことから、この名前がつきました。
それでは、休日の朝や日常の雑談でリアルに使える例文を見ていきましょう！
①今天是週末，我想安心地睡個回籠覺。
拼音：jīn tiān shì zhōu mò, wǒ xiǎng ān xīn de shuì ge huí lóng jiào
日文：今日は週末なので、安心して二度寝をしたいです。
②他本來想起床出門，結果還是忍不住睡了回籠覺。
拼音：tā běn lái xiǎng qǐ chuáng chū mén, jié guǒ hái shì rěn bú zhù shuì le huí lóng jiào
日文：彼はもともと起きて外出するつもりでしたが、結局我慢できずに二度寝をしてしまいました。
③因為睡回籠覺，我今天差點上班遲到。
拼音：yīn wèi shuì huí lóng jiào, wǒ jīn tiān chà diǎn shàng bān chí dào
日文：二度寝をしたせいで、私は今日危うく仕事に遅刻するところでした。
④有時候睡回籠覺之後，頭反而覺得更痛。
拼音：yǒu shí hou shuì huí lóng jiào zhī hòu, tóu fǎn ér jué de gèng tòng
日文：ときどき二度寝をした後に、かえって頭がもっと痛くなることがあります。
⑤外面雨下得那麼大，最適合在房間睡回籠覺了。
拼音：wài mian yǔ xià de nà me dà, zuì shì hé zài fáng jiān shuì huí lóng jiào
日文：外はあんなに大雨が降っているから、部屋で二度寝をするのに一番ぴったりだね。
- 二度寝をする ＝ 睡回籠覺（shuì huí lóng jiào）
「蒸し籠（せいろ）に戻る」という点心文化が豊かな台湾ならではの表現で、とても面白いですよね。ぜひ使ってみてくださいね。
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー新宿校
新宿駅西口徒歩3分・高倉第一ビル4F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）
【学校までのアクセス】
〒160-0023 東京都新宿区西新宿1-12-1 高倉第一ビル4F
・JR新宿駅、京王新宿駅、小田急新宿駅、東京メトロ丸の内線新宿駅、都営地下鉄新宿線新宿駅より徒歩3分
・大江戸線新宿駅、大江戸線新宿西口駅より徒歩5分
・西武新宿線新宿駅より徒歩8分
ヨドバシカメラマルチメディア北館の先、新宿郵便局近く、スターバックスのビル4階です。
おかしのまちおかとスターバックスの間にビル入り口がございます。