カテゴリー: 台湾中国語（台湾華語、繁体字）
海外に行くなら、ほぼ利用する「空港」
英語の「Airport」にうまく対応し、「空の港」と書くこの「空港」の漢字は、
中国語でも当然通じるでしょう。
0
と思ったら、そうでもありません。
0
確かに、「空港 kōnggǎng」の漢字を辞書で引いたら、
「航空港の略」と掲載されているが、
漢字見れば何のことを言うのかたぶん分かるが、
実際、空港のことを「空港 kōnggǎng」と呼ぶことはほぼありません。
0
華語では、
空港のことを
0
「機場 jīchǎng」
0
と呼びます。
「飛行機の乗り場」と考えたら良いのでしょう。
0
この二文字は日本語でなじみのない漢字ですね。
現地で空港に行くなら、
「機場」の標識を探しましょうね。
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞0120-808-948📞
（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）
hao-hakata@haonet.co.jp
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分
地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分
駅直結、雨濡らずに地下から通れます！
上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、
博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく
博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金（22,000円）
全額免除！
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
0120-808-948
日本語：掛け湯をしてから入浴してください
華語：請在這裡輸入想翻譯的文章
（訳：ここに翻訳したい文章を入力してください）
この中国語自体はおかしくないですが、
日本語の意味と全然違います！
おそらく、翻訳サイトを使うときに、
まったく翻訳せずに、そのままあの文字をコピーしたのでしょうか。
これじゃ全然伝わらないですよ…
「掛け湯」という概念は中国語にはないため、
もし温泉にこのようなお知らせを張るなら、
こう言えば良いでしょう：
進入浴池前請先沖水
Jìnrù yùchí qián qǐng xiān chōng shuǐ
訳：お風呂に入る前に水を掛けてください。
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞0120-808-948📞
（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）
hao-hakata@haonet.co.jp
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分
地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分
駅直結、雨濡らずに地下から通れます！
上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、
博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく
博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金（22,000円）
全額免除！
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
0120-808-948
連日の晴れだったが、
きょうは急に雨になりました。
みんな傘を持ってきますが、
帰るときに忘れてしまって、
博多校の置き傘になってしまいました。
その結果、傘立ては置き傘でいっぱいに…
みんな、傘を忘れないでね。
别忘了傘喔！
Bié wàng le sǎn ou!
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞0120-808-948📞
（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）
hao-hakata@haonet.co.jp
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分
地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分
駅直結、雨濡らずに地下から通れます！
上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、
博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく
博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金（22,000円）
全額免除！
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
0120-808-948
たまには、JR九州の電車が大幅に遅れます。
そして、授業に遅れ、慌てているあなたは
「電車が遅れている」のつもりで、学校への電話で
「對不起，電車「遲到」了」
Duìbùqǐ, diànchē “chídào”le
と言ったら、
なぜか先生に表現がおかしいと言われました。
「遲到」chídào は
「遅刻」の意味で、つまり約束の時間に遅れることです。
電車、飛行機などの交通機関が遅れる場合に、
「誤點」wùdiǎn
と言います。
また、「●●分遅れ」は「晚●●分」で表記します。
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞0120-808-948📞
（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）
hao-hakata@haonet.co.jp
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分
地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分
駅直結、雨濡らずに地下から通れます！
上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、
博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく
博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金（22,000円）
全額免除！
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
0120-808-948
hao-hakata@haonet.co.jp
福岡の交通動脈、地下鉄
市民だけでなく、観光客も多く利用しています。
地下鉄の路線名は台湾華語でどう言いますか？
見てみましょう：
。
福岡地下鉄
福岡地鐵
Fúgāng dìtiě
。
空港線
機場線
Jīchǎng xiàn
だだし、漢字のままで、「空港線」Kōnggǎng xiàn
を言う場合もまれにあります。
。
箱崎線
箱崎線
Xiāngqí xiàn
。
七隈線
七隈線
Qīwēi xiàn
「隈」は中国語ではあまり使われない漢字です。
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞0120-808-948📞
（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）
hao-hakata@haonet.co.jp
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分
地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分
駅直結、雨濡らずに地下から通れます！
上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、
博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく
博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金（22,000円）
全額免除！
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
0120-808-948
hao-hakata@haonet.co.jp
大家好♪
いつもハオ博多校のブログをご覧いただき、ありがとうございます。
台湾留学、旅行、出張、赴任、台湾ドラマを字幕なしで見たいなどを目的とした方、
当校は台湾華語クラスを開講しております♪
講師は台湾出身の歐先生です。
歐先生はこれまでに多くの生徒様に台湾華語会話を指導しております。
台湾独特の表現・実用的な会話などを学習することができます。
歐先生と一緒に、台湾文化を知りながら楽しく勉強しましょう★
テキスト：「時代華語」、「視聴華語」
また、受講生様のご希望により、台湾現地で使う他のテキストをご紹介することも可能です。
ぜひ、歐先生の体験レッスンを受けてみてください！
全くの初心者の方も大歓迎です♪
体験レッスンのご予約をお待ちしております。
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞0120-808-948📞
（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）
hao-hakata@haonet.co.jp
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分
地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分
駅直結、雨濡らずに地下から通れます！
上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、
博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく
博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金（22,000円）
全額免除！
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
0120-808-948
hao-hakata@haonet.co.jp
大家好！ハオ中国語アカデミー博多校です。
最近話題のフルーツ【台灣鳳梨】、皆さんもう召し上がりましたか？
※台湾では金運を呼ぶ縁起物とされているパイナップル。繁盛するという意味の「旺来(オンライ）」と台湾語のパイナップルの発音が同じだからだそうです。
台湾華語
はじめてみませんか？
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
体験レッスンはこちら
0120-808-948
hao-hakata@haonet.co.jp
福岡は今日雨でした。
雨がひどかったですか？
–
雨がひどい、雨が強いなど、
中国語では何と言うでしょう？
–
もしかして、ひどいや、強いの中国語を調べようとしたんですか？
いいえ、全然違います。
–
中国語では、
雨很「大」Yǔ hěn dà
风很「大」Fēng hěn dà
なんと、「大きい」で表現するのです！
–
実は、これは第一冊の文法です。
しかし、雨と風は、「大」で表現するとは、
ご存知なかったですね。
–
じゃ、ちょっとクイズしましょう！
反対の「雨が弱い、風が弱い」は、
何と言うでしょうか？
考えてみてくださいね！
◆◆◆2月のキャンペーン◆◆◆
入学金全額無料！＋受講料5％ＯＦＦ！
2月28日まで！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
ご予約受付中！
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
お問い合わせはこちらまで
0120-808-948
hao-hakata@haonet.co.jp
中国や台湾旅行のときに、
地下鉄のほかに、たまにもバスを利用することもあるでしょう。
しかし、
バスは日本ほど分かりやすくないです。
見慣れない地名とくにゃくにゃしている路線図を見たら、
うっかり乗り間違えてしまうのです。
乗り間違えたのがわかって、
降りたいときに
「ここで降りていいですか」はどう言うでしょう。
.
我可以在这里下车吗？／我可以在這裡下車嗎？
Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ xià chē ma?
.
また、
日本と同じ、ほとんどの場合は、
反対側のバス停から反対方向に乗れるが、
そうでもないところもたくさんあります。
なので、乗り間違えたら、
ちゃんと帰りの路線があるかどうか
確認してから降りてくださいね。
◆◆◆2月のキャンペーン◆◆◆
入学金全額無料！＋受講料5％ＯＦＦ！
2月28日まで！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
ご予約受付中！
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
お問い合わせはこちらまで
0120-808-948
hao-hakata@haonet.co.jp
台湾旅行に行かれた生徒様が、
ありがとうの意味で
「謝謝シェイシェイ」と言ったら、
相手に「不會ブーホイ」って返されました。
.
この生徒様は戸惑っていて、
「なんて『ありがとう』の返しは
『できない』（不會）なの」？
.
台湾では、
「不會」は、
「（ある技能を持ってない意味で）できない」のほかに、
「どういたしまして」とか、
褒められて「いいえ、とんでもないです」とか
などの場面にも使われます。
.
なので、
もし台湾人にお礼を言われたり、
中国語上手ですね！と褒められたりされたら、
「不會」で返すことができれば、
あなたの台湾中国語も完璧ですよ！
◆◆◆2月のキャンペーン◆◆◆
入学金全額無料！＋受講料5％ＯＦＦ！
2月28日まで！
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
ご予約受付中！
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
お問い合わせはこちらまで
0120-808-948
hao-hakata@haonet.co.jp