カテゴリー: 台湾文化
大家好！我是HAO博多校的陳老師。
皆さん、こんにちは！ハオ博多校の陳老師です。
10月31日是萬聖節（Wàn shèng Jié），雖然萬聖節不是台灣的傳統節日，但是現在台灣也有很多人會過萬聖節。
10月31日はハロウィンです。ハロウィンは台湾の伝統的な行事ではありませんが、今では台湾でもハロウィンを楽しむ人がたくさんいます。
說到萬聖節，大家可能會想到南瓜（nán guā）、鬼（guǐ）、變裝（biàn zhuāng）和糖果（táng guǒ）等等。
ハロウィンといえば、かぼちゃやおばけ、仮装、お菓子などを思い浮かべる人も多いと思います。
在台灣，到了萬聖節的時候，有些人會變裝，和朋友一起參加萬聖節活動。
台湾では、ハロウィンになると、仮装して友達と一緒にハロウィンのイベントに参加する人がいます。
小孩子也會穿上可愛或有趣的服裝，和家人一起參加活動。
子どもたちも、かわいい服や面白い衣装を着て、家族と一緒にイベントに参加します。
有些地方小孩子也會去要糖果。
場所によっては、子どもたちがお菓子をもらいに行きます。
在要糖果時，有些小朋友會說：「不給糖就搗蛋（Bù gěi táng jiù dǎo dàn）」
お菓子をもらうとき、子どもたちは「不給糖就搗蛋（Bù gěi táng jiù dǎo dàn）」と言います。
「搗蛋（dǎo dàn）」在中文裡就是「惡作劇」的意思。
「搗蛋（dǎo dàn）」は、中国語で「いたずらをする」という意味です。
「不給糖就搗蛋」這句話就是「不給我糖果的話，我要搗蛋喔！」的意思。
「不給糖就搗蛋」は、「お菓子をくれなかったら、いたずらするよ！」という意味です。
這句話是由「Trick or treat」翻譯來的。
この言葉は、「トリック・オア・トリート」を訳したものです。
另外，中文的「鬼（guǐ）」和日文的「鬼」意思不太一樣。
また、中国語の「鬼（guǐ）」は、日本語の「鬼」と少し意味が違います。
中文的「鬼」可以用來表示「おばけ」或「幽靈」這類的意思。
中国語の「鬼」は、「おばけ」や「幽霊」のような意味で使われます。
現在台灣的萬聖節活動越來越多，除了小朋友以外，大人也可以和朋友一起變裝、拍照，享受萬聖節的氣氛。
最近、台湾でもハロウィンのイベントが増えていて、子どもだけではなく、大人も友達と一緒に仮装したり、写真を撮ったりして、ハロウィンを楽しんでいます。
大家最想在萬聖節變裝成什麼呢？
皆さんは、ハロウィンで何に仮装してみたいですか？
我們下次見！
それでは、また次回のブログでお会いしましょう！
大家好！我是HAO博多校的陳老師。
皆さん、こんにちは！ハオ博多校の陳老師です。
上一篇介紹了台灣人在中秋節吃烤肉的文化，今天再來和大家介紹其他有趣的中秋節文化。
前回は、台湾の中秋節にバーベキューをする文化について紹介しました。今回は、他の面白い中秋節の文化を紹介したいと思います。
說到台灣的中秋節，除了烤肉和月餅以外，柚子（yòu zi）也是不可少的食物。
台湾の中秋節といえば、バーベキューや月餅だけではなく、柚子も欠かせない食べ物です。
大家可能會覺得台灣的「柚子」就是日本的「ゆず」，但其實是不一樣的喔。
台湾の「柚子」と聞くと、日本の「ゆず」を思い浮かべるかもしれませんが、実は別のものなんですよ。
台灣人在中秋節吃的柚子，主要是「文旦（wéndàn）」。
台湾で中秋節に食べる柚子は、主に「文旦」という種類です。
在中文裡，「柚（yòu）」的發音和「佑（yòu）」一樣，「佑（yòu）」這個字有保佑、平安的意思。
中国語では、「柚」の発音は「佑」と同じです。「佑」は「守ってくれる」「無事である」という意味もあります。
所以，中秋節吃柚子，也有希望家人平安、幸福的意思。
つまり、中秋節に柚子を食べることには、家族の無事や幸せを願う意味もあります。
而且，吃完柚子以後，有些人會把柚子皮戴在頭上當成帽子玩。
そして、柚子を食べた後、柚子の皮を頭にかぶって、帽子のようにして遊ぶ人もいます。
大家下次來台灣過中秋節的時候，也可以找找看台灣的「柚子」喔！
皆さんも、いつか台湾で中秋節を過ごす機会があったら、台湾の「柚子」を探してみてくださいね！
我們下次見！
それでは、また次回のブログでお会いしましょう！
大家好！我是HAO博多校的陳老師。
皆さん、こんにちは！ハオ博多校の陳老師です。
今天想跟大家介紹台灣的「中秋節（Zhōng qiū Jié）」。
今回は、台湾の「中秋節」について紹介したいと思います。
台灣的中秋節，為什麼要烤肉？
台灣的中秋節是在每年農曆的8月15號，所以國曆的時間每年都不一樣喔。
台湾の中秋節は、毎年旧暦の8月15日なので、新暦の日付は毎年違いますよ。
說到台灣的中秋節，除了月餅（yuè bǐng）和柚子（yòu zi）以外，很多台灣人第一個想到的就是「烤肉」。
台湾の中秋節といえば、月餅や柚子だけではなく、「バーベキュー」を思い浮かべる人も多いです。
每年中秋節，很多家庭都會準備肉（ròu）、香腸（xiāng cháng）、玉米（yù mǐ）、海鮮（hǎi xiān）等食材，和家人或朋友一起烤肉。
毎年、中秋節になると、多くの家庭では肉やソーセージ、とうもろこし、海鮮などを用意して、家族や友達と一緒にバーベキューをします。
但是，烤肉其實不是台灣傳統的中秋節習俗。
しかし、実はバーベキューは昔ながらの中秋節の風習ではありません。
一般認為，台灣的中秋節烤肉習慣是在1980年代左右開始流行。當時因為食品公司的廣告，讓越來越多人在中秋節烤肉，慢慢地，「中秋節烤肉」就成為台灣很有特色的文化。
台湾では、1980年代頃から中秋節にバーベキューをする習慣が広まったと言われています。食品会社の広告をきっかけに、中秋節にバーベキューをする人が増え、少しずつ台湾ならではの文化として定着していきました。
現在到了中秋節，超市裡常常可以看到各種烤肉食材，甚至還會推出中秋節限定的烤肉商品。
現在では、中秋節が近づくとスーパーにバーベキュー用の食材がたくさん並び、中秋節の限定商品が販売されることもあります。
對台灣人來說，中秋節不只是「烤肉的日子」，也是和家人、朋友團聚的日子。
台湾人にとって、中秋節は「バーベキューの日」だけではなく、家族や友達と楽しく過ごす日でもあります。
大家一邊烤肉，一邊聊天、喝飲料，度過愉快的時間。
みんなでバーベキューをしながら、おしゃべりをしたり、飲み物を飲んだりして、楽しい時間を過ごします。
中秋節有一句很有名的話叫做「月圓人團圓（yuè yuán rén tuán yuán）」。
中秋節には、「月圓人團圓（yuè yuán rén tuán yuán）」という言葉があります。
「月圓」是月亮圓了，「人團圓」就是家人、朋友也聚在一起。
「月圓」は「月が丸くなること」、「人團圓」は「家族や友達が集まること」という意味です。
也就是說，在月亮變圓的中秋節，和家人或朋友們聚在一起度過美好的時光。
つまり、月が丸くなる中秋節に、家族や友達も集まって一緒に過ごす、ということです。
對台灣人來說，中秋節最重要的不是一定要吃什麼，而是和重要的人一起吃飯、聊天，度過一個開心的晚上。
台湾人にとって中秋節で一番大切なのは、何を食べるかということだけではなく、大切な人たちと一緒に食事をしたり、おしゃべりをしたりして、楽しい時間を過ごすことなのです。
我們下次見！
それでは、また次回のブログでお会いしましょう！