★台湾華語と大陸標準語の違い★ ～表記編～
大家好！みなさん、こんにちは。
今日はご来訪者からよくいただくご質問のひとつ「台湾華語（国語)」と「大陸標準語（普通話）」の違いについて、ご紹介したいと思います。
台湾で話される「華語」も、大陸で話される「普通話」も、ともに「中国語」で、民国時代に北方地域の言語を基礎に制定された標準語であって、これらは同一の言語であるため、両者の間に文法的な違いは基本ありません。発音もイギリス英語とアメリカ英語のような違いしかなくて、通常のコミュニケーションに支障のあるレベルではありません。
それでも民国時代から半世紀以上が経った現在、お互いの言葉に微妙な差異が生じているのも事実です。
どういったところに違いがあるのか、「表記編」「発音篇」「語彙・文法編」に分けて、まとめてみました。
今日は、「文字」、「発音記号」、「文書の形式面」の違いをご紹介します♪
台湾では民国時代から継承された「正体字（正體字）」を使用しているのに対し、中国では一部が簡略化された「簡体字（简体字）」が用いられており、文字上は一目で区別がつきます。
ふりがなについても、中国ではアルファベットを用いた「拼音（ピンイン）」が使われていますが、台湾では民国時代以来の「注音符号」が使われています。
※ただ最近、台湾華語のテキストでも、ピンインを採用したものが多くなってきているようです。
♫～次回もお楽しみに～♪