ハオ中国語アカデミー 中国語&台湾華語
池袋校
池袋校

池袋校ブログ池袋校ブログ

池袋校の日々の様子やコラムをお届けします。

イマドキの中国語:怼(ディスる)

 

同学们,大家好~

经常浏览中文网站或者使用中文社交软件的同学也许会发现,

最近,

怼 duì”这个字出现的频率很高,

经常出现在社交软件的文章里,

甚至经常出现在新闻标题里。

59C278C2-2AC3-4897-980E-0284DCE7689B

 

怼 duì”,《新华字典》中的解释是“怨恨”,现在在网络上使用,表示用语言和行动来反驳和反击对方。去年2017年,“”被选为了年度十大流行词之一。

(“怼”はもともと「新华字典」の解説の通り「恨み」の意味だったが、転じてネット上の流行語として使われ、言葉などを通じて他人に反撃や攻撃を与える行為を指すようになった。「怼」は去年2017年中国十大流行語の一つに選ばれた。)

 

我们一起来看几个例子吧 ↓

 E791A125-BF11-4BCB-A97D-0BBE3DF6C2E9

(一)特朗普上任一周年,媒体集体开

(トランプ就任一周年、メディアが集団的にディスリ始めた。)

 

EECF90B8-E789-4D47-802A-31982CA23375 

 

(二)“毒舌”金星又开炮,全场笑翻,顺便又了范冰冰。

(毒舌の金星さんがまた批判し、その場にいた全員の爆笑を買い、また范冰冰さんもディスった。)

 

A3BFF455-4554-452A-B61E-4383CC44C92B 

 

(三)伊能静又网友了,这不只是玻璃心这么简单。

(伊能静さんがまたネットユーザーをディスった。これはグラスのハートに止まらない。)

1B0D28E9-66B5-4214-B769-4EAD8ABE70FA


学习中文新词新语最新流行词,

掌握中文最前沿知识!

欢迎大家关注,

下次见~ 

 

 

最近チェックしたスクール