一周一句 | 中文学习卡片 NO. 10
本期配图:馅饼xiànbǐng/馅儿饼xiànrbǐng(餡入り焼き饅頭)
同学们,大家好~
新年已经过去好几个星期了,大家在新年假期时买彩票了吗?听说有一位幸运的同学,抱着不会中奖只随便买买的心情,买了一张彩票,没想到结果却中了大奖,这真是天上掉馅饼啊!
本期的一周一句,我们就来学习这句熟语:“天上掉馅饼”。
“天上掉馅饼”的字面意思是“从天上掉下来免费且好吃的食物”,比喻“无缘无故发生的好事,或者不劳而获,坐享其成”。(棚からぼた餅が落ちてくる意味で、思いがけない幸運がやってくることや苦労せずに幸運を得ることのたとえ。)
例 句
♦♦ 他路过彩票店,顺便买了一张,结果中了大奖,真是天上掉馅饼啊。
彼は宝くじ売り場を通りかかるとき、ついでに一枚買った。何と一等賞に当たった!まさに棚からぼた餅。
♦♦不要妄想一夜暴富,天上不会掉馅饼的,还是老老实实地工作赚钱吧。
一攫千金なんか妄想しないで!棚からぼた餅が落ちてくるはずがない。真面目に仕事して稼ぎなさいよ。
大家都明白了吗?
很多人都期望天上掉馅饼,
不过现实却往往是天上不会掉馅饼,
所以我们都努力吧加油吧奋斗吧~~~