イマドキの中国語：大げさの表し方「泪腺崩坏！瞬间泪奔！」
同学们，大家好～
上期的[イマドキの中国語]，给大家介绍了表示程度很高的夸张的说法，大家都掌握了吗？
时下虽然是春暖花开的春天，不过春天也是容易多愁善感的季节。
终于考上了心仪的大学，想起这些年以来的努力和辛苦，眼泪一定哗哗地流了不少……
毕业的时候，和同学，老师一一告别，很舍不得，很难过，眼泪一定哗哗地流了不少……
和恋人分手，心如刀割，很伤心，很难过，眼泪一定哗哗地流了不少……
想念远在故乡的双亲和老友，很孤独，很难过，眼泪哗哗地流了不少……
刚进入公司工作的第一个月，自己不小心犯了很多错，很懊悔，很难过，眼泪也一定哗哗地流了不少……
交往多年的男友终于向自己求婚了，感动得眼泪哗哗地流了下来……
大家一定都各自经历着酸甜苦辣，一定都流过很多眼泪，无论是开心的眼泪，还是难过的眼泪，一定都有过感动得无法形容，难过得无法描写的流泪瞬间。
那么，接着上一期的主题，今天老师再来为大家介绍几个描写流泪时的夸张的说法。
lèi xiàn bēng huài
泪腺崩坏
(涙腺崩壊、大号泣)
意思是“泪腺不受自己的控制了，一直不停地流眼泪，泪如泉涌，泪如雨下”。形容“特别感动或者特别难过”。
（↑上图简单直观，请大家脑补一下泪腺崩坏的场面）
某一部令人泪腺崩坏的电影，大家看过吗？
某一本令人泪腺崩坏的小说，大家读过吗？
某一首令人泪腺崩坏的歌曲，大家听过吗？
N同学对老师说↓
交往多年的男友提出要分手，心都碎了，泪腺崩坏。
shùn jiān lèi bēn
瞬间泪奔
（瞬時に泪が溢れ出す）
字面的意思是“流着泪奔跑”，不过实际使用的时候，意思是“在某一个瞬间，眼泪哗哗地流下来的样子。”感动得流泪的时候,可以用; 开心得流泪的时候,可以用; 难过得流泪的时候, 也可以用。
比如我们可以说：
这部电影里的恋爱故事太虐心了，看完我就泪奔了。
（この映画のラブストーリーが切な過ぎて、見終わった瞬間に涙が止まらなくなった。）
再比如我们可以说：
在我最痛苦最无助的时候，她立刻赶到我身边来帮助我安慰我，让我瞬间泪奔，感极而泣。
（私がとても辛いや心細い時に、彼女はすぐ駆けつけてきて、私を助けたり慰めたりしてくれた。私は感激して思わず涙がぽろぽろになった。）
最后小结一下
“泪腺崩坏”经常省略成“泪崩”；
“瞬间泪奔”经常只说“泪奔”。
“泪崩”的程度比“泪奔”更高。
怎么样？
大家都明白了吗？
学习中文新词新语新用法，
掌握中文最前沿知识！
欢迎大家关注，
下次见～