HAO 池袋校豊島区東池袋1-11-4 大和ビル9F

池袋校へのお問い合わせ

0120-808-114

まもなく開校16周年!ハオは信頼と安心のイーオングループ中国語専門校です。ビジネスマン向け中国赴任・出張対策マンツーマンのほか、日常会話が学べる少人数グループや台湾出身講師による「華語レッスン」も大好評!法人契約実績も多数ございます。

池袋校ブログ

2019-1-24

大家好!

 

  今天的《商务汉语小知识》栏目,我们接着来学习如何写中文邮件。今天的内容是开头的问候(冒頭の挨拶),不光是商务邮件,平时您和中国朋友发邮件甚至发微信、skype也都可以使用今天学习的内容,希望大家能活用起来!

74

簡単なあいさつ

5您 好!/ 各 位 好!

こんにちは!(一人に対して)/ 皆様こんにちは!(多数の人に対して)

 

5我是○○公司的○○。很高兴认识您。

○○会社の○○です。お知り合いになれて光栄に存じます。

 

5冒昧地给您发邮件,敬请原谅。

突然メールをして、申し訳ございません。 

 

久しぶりのメール

5好久没有联系了,近来一切都很顺利吧?

ご無沙汰しております、最近すべて事が順調に運んでいるのでしょう。

 

5好久没发邮件了,各位都好吗?

 お久しぶりです。皆さんはお元気ですか。

 

5因为工作太忙,一直没有联系,非常抱歉。

バタバタしており、すっかりご無沙汰してしまいました。申し訳ございません。

75

 

 

近況を聞く

5听说今年夏天北京异常炎热,大家身体怎么样?

今年の夏、北京は格段に暑いそうですが、皆さまはお元気でいらっしゃいますか。

 

5最近食品市场竞争激烈,不知贵公司近况如何?

最近、食品市場は競争が激しいようですが、貴社におかれましてはいかがでしょうか。

 

 

感謝を表す

5平日承蒙贵公司关照,在此深表感谢。

平素お世話になっております(ことを、ここに謹んでお礼申し上げます)。

 

5承蒙您及贵司一直以来的关照。

平素お世話になっております

 

 

目的を説明する

5我写信想询问关于……的信息

~の件についてお伺いします。

 

5我们就 ……一事给您写信。

~の件についてご連絡さしあげます。

59fc1e14c16eba23d237427a3b39e073

★豆知識★

◎日本語のメールにあるような「拝啓」などの格式ばった表現は中国語にはありません。

 

◎中国人同士のメールは簡潔なのが特徴で、あまり前置きの挨拶を書かずに、「こんにちは」を言ったらすぐ本題に入るパターンが多い。

◎日本では手紙や業務用メールなどではしばしば時候の挨拶が使われますが、中国語のメールにはこうした習慣は一般的にはありません、すぐに本題に入ります。

 24A75B6E-0385-4105-82EA-FB14FD0B8813

2019-1-24 06:00
blog menu