HAO 池袋校豊島区東池袋1-11-4 大和ビル9F

池袋校へのお問い合わせ

0120-808-114

まもなく開校16周年!ハオは信頼と安心のイーオングループ中国語専門校です。ビジネスマン向け中国赴任・出張対策マンツーマンのほか、日常会話が学べる少人数グループや台湾出身講師による「華語レッスン」も大好評!法人契約実績も多数ございます。

池袋校ブログ

2021-11-19

大家好!ハオ中国語アカデミー池袋校です🎶

 

皆さん、中国人に褒められたら、どう返答するかご存知でしょうか?

【谢谢】はもちろん使えますが、それだけでは物足りない時があったりしませんか?

 

そこで、今回はネィティブらしい返答法を

 

親友→普通の友達→同僚・クラスメイト→上司・目上の人

 

という相手との関係性ごとに紹介させていただきますね。

 

↓↓↓

 

・親友に褒められたーー那当然啦(それはもちろん) / 我知道(しってる)

あまり謙虚な表現ではありませんが、特別に仲の良い、気の知れた友達だったら、「そんなの当たり前だよ」「そりゃ当然だ」くらいのニュアンスで返答するのも中国人の特徴です。

A:哟,今天皮肤不错嘛。(今日は肌がきれいね)

B:那当然啦,昨天刚去了美容院。(それはもちろん、昨日美容院へ行ったばかりだよ)

 

A:哟,今天的妆化得挺好看啊。(今日のメイクは結構きれいね)

B:嗯嗯,我知道。(うん、しってる)

 

・普通の友達に褒められたらーー真的吗?谢谢!(ほんと?ありがとう!)

【真的吗?谢谢】という組み合わせがとてもよく使いますので、ぜひセットで覚えましょう。

A:这件衣服是新买的吗?好适合你啊!(この服は新しく買ったの?とても似合いますね!)

B:真的吗?谢谢!(ほんと?ありがとう!)

 

・普通の同僚関係やクラスメイトといった関係の人に褒められたらーー哪里哪里,没有的事(いやいや、そんなことない)/不敢当(それほどでも)

謙虚な言い方で、日本語の感覚に最も近いかもしれませんが、逆に、友達に使うと、やや距離感が感じられます。

A:你的英语说得太好了,不愧是在美国留过学的人。(英語がとても上手だね、さすがはアメリカへ留学したことがある人だね)

B:哪里哪里,没有的事。(いやいや、そんなことはないよ)

 

A:我们部门没有你真的不行。(うちの部門はあなたが欠かせないよ)

B:哪里哪里,不敢当。(いやいや、それほどでも)

 

・上司や目上の人に褒められたらーー您过奖了(褒めすぎですよ)

とても謙虚であり、相手への敬意をこめた言い方です。

A:这次工作做得不错。(今回の仕事、よくできました)

B:您过奖了,我下次还要继续努力。(褒めすぎですよ、次もまだ引き続き頑張らないといけないです)

 

いかがでしたか?

もちろん他の表現もありますが、今回紹介したものはいずれも普段よく使われていますので、皆さんもぜひ使ってみられてくださいね。

 

_____________________________________________

お気軽にお問合わせください♪ 

ハオ中国語アカデミー池袋校

淡江大学華語センター池袋校

フリーダイヤル: 0120-808-114

メール: hao-ikebukuro@haonet.co.jp

平日受付 13:00~22:00

土曜受付 10:00~19:00

 

池袋東口からすぐ!通学便利!!

当校へのアクセスは【こちら】

 

明会や無料体験も好評受付中♪

体験レッスンの流れや詳細については → 【こちら】からどうぞ♪

受講生の声も是非参考になさってください → 【こちら】からどうぞ♪

 

中国語は【こちら】

台湾華語は【こちら】

子供コースは【こちら】

2021-11-19 00:00
blog menu