【中国語常用成語】「心ここに在らず」といいたいときの”心不在焉”の使い方
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日は「心ここにあらず」といいたいときの中国語常用成語を一緒に学びましょう！
“心不在焉”：xīn bú zài yān
“心不在焉”是指一个人在做某事时，注意力不集中，心思不在当前的事情上，可能想着其他事情，表现出不专心、走神的状态。
「心不在焉」とは、ある人が何かをしている時に注意が散漫で、現在の事に集中せず、他のことを考えている状態を指します。そのため、集中力が欠けていたり、ぼーっとしている様子が見られます。
使い方については、以下の例文を参考にしてみてくださいね。
【例句】
1.小李今天开会时一直心不在焉，不但没有听懂老板讲的内容，还时不时查看手机。
小李は今日の会議でずっと心ここにあらずで、上司が話している内容を理解できなかっただけでなく、時々携帯電話を確認していました。
2.他上课时总是心不在焉，难怪成绩不理想。
彼は授業中いつも心ここにあらずで、成績が思うようにいかないのも無理はありません。
【对话】
A: 你怎么了？怎么一直心不在焉的？
B: 哎，最近我家小宝老是闯祸，弄得我很烦，根本没法集中注意力。
A: どうしたの？どうしてずっと心ここにあらずなの？
B: ああ、最近うちの子がよく問題を起こして、すごく困っているんだ。全然集中できないよ。
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 03-5956-2544
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
★人気入門講座【スタート基礎セミナー】がリニューアル★
ただいま2025年第１期生受付中！！
説明会＆無料体験は【事前予約制】