人の行いは天が見ているといいたいときの「人在做天在看」
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日は中国人がよく使うことわざと、それに似た表現をいくつかご紹介いたします。
ドラマのセリフにもよく出てきますので、是非この機会に覚えてみてはいかがでしょうか。
人在做天在看（rén zài zuò tiān zài kàn）
这是一句常在电视剧里听到的俗语。
当主角被坏人欺负，却无力反抗时，朋友们常用“人在做天在看”来安慰他。意思是：不管人做什么，老天爷都看得到，坏人不会一直得意。
これはドラマでよく聞くことわざです。ドラマの主人公が悪人にいじめられ、抵抗できないとき、友人たちは「人在做天在看」と言って慰めます。
意味は「人が何をしても、天は見ている。悪人はいつまでも好き勝手にはできない」ということです。
这句话讲的是因果报应的道理，提醒大家要做好事，不要做坏事，因为最终都会有结果。
この言葉は因果応報の考えを表しており、良いことをし、悪いことをしないようにと人々に伝えています。なぜなら、最終的には必ず結果が出るからです。
除了“人在做天在看”，我们还可以说“举头三尺有神明 jǔ tóu sān chǐ yǒu shén míng”。意思是：不管做什么，神明都在看着，善恶都会有报应。
「人在做天在看」以外にも、「举头三尺有神明」という言葉もあります。意味は「どんなことをしても、神様が見ている。善悪は必ず報われる」ということです。
关于“因果循环”，还有一句常见的说法：“善有善报，恶有恶报，不是不报，时候未到。”这句话强调善恶终有回报，只是有时需要时间。
また、因果応報についてよく言われるのが、「善有善报，恶有恶报，不是不报，时机未到」です。
これは「善には善の報いがあり、悪には悪の報いがある。ただし、まだ報いがないのはその時が来ていないだけだ」という意味で、善悪の報いには時間がかかることもあると伝えています。
使い方については、以下の例文を参考にしてみてくださいね。
【例句】
1. 你不要骗人，人在做天在看，早晚会有报应。
(人を騙してはいけない。「人在做，天在看」、いつか必ず報いを受けるよ)
2.虽然现在没人知道真相，但人在做天在看，总有一天会水落石出。
(今はまだ誰も真実を知らないけど、「人在做，天在看」、いつか必ず明らかになる)
【对话】
1.
A：他做了坏事，为什么还没被抓？（彼は悪いことをしたけど、どうしてまだ捕まらないの？）
B：别急，人在做天在看，坏事做多了，总会有报应的。（焦らないで、人在做，天在看、悪いことをしていれば、いつか報いがあるよ）
2.
A：他总是欺负别人，大家都怕他。（彼はいつも他の人をいじめて、みんな彼を怖がっている）
B：人在做天在看，坏人不会得意太久的。（人在做，天在看、悪い人はずっと調子にのってはいられないよ）
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
通学も！オンラインも！
中国語も！台湾華語も！
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞フリーダイヤル： 03-5956-2544
メール：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
説明会＆無料体験は【事前予約制】