池袋校ブログ

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

 

先日、受講生から「先輩」と「後輩」の中国語表現にはどんなものがありますか、というご質問をいただきました。

中国語では場面に応じて様々な表現で使い分けをしますので、今日はそれらを一挙にご紹介したいと思います。

 

 

日语的「先輩」和「後輩」在中文里怎么说？

 

まず、日本語のような「●●先輩」という表現は使いません。もっとも代表的な表現としては「前辈（qián bèi）」があげられますが、使う場面はやや限定的です。「前辈」は正式な場面や敬意を表す場で使われることが多く、日常会話で直接使うと不自然に感じることがあります。

 

虽然“前辈（qián bèi）”在中文中意思上和日语的「先輩」接近，也表示比自己年长或有经验的人，但它是一个正式、带有敬意的词语，并不适合用作日常的直接称呼。

 

よって、日常生活では、職業に応じた呼び方（「先生」「主任」「師傅」など）や、学校では「学长」「学姐」などがよく使われます。また、伝統的な技術や芸能の分野では、「师兄」「师姐」などの呼び方も一般的です。さらに、親しい関係では「大哥」「阿姨」など、より温かみのある呼び方が使われます。

 

以下それぞれの使い方の例を参考にしてくださいね。

 

✅ “前辈”常用于正式或尊重的语境，例如：

 

 

• 在公开场合介绍他人：
  例：这位是我们学界的前辈。　こちらは私たちの学界の先輩です。

 

• 在演讲、写信或会议中表达敬意：
  例：向各位前辈请教，是我的荣幸。　先輩方にご指導いただけることは、私にとって光栄です。

 

• 在传统艺术或专业领域中尊称资深人物：
  例：这位书法前辈影响了很多年轻人。　この書道の先輩は多くの若者に影響を与えました。

 

 

✅但在日常交流中，如果你直接称呼别人“前辈”，会显得不太自然

 

🔍 那么日常生活中该怎么称呼比自己资深的人呢？

中文更倾向于根据具体身份或场合来称呼对方（身分や地位、場面によりさらに使い分ける傾向があります）

①在工作中

常用具体职称或职业称呼：

 

• 老师
• 经理
• 主任
• 师傅

【例句】

・张经理您好，请问今天的会议几点开始？

 張マネージャー、こんにちは。本日の会議は何時に始まりますか？

・李老师，我想请教一个问题。

李先生、ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。

 

 

②在学校里

• 学长（xué zhǎng）：年级比自己高的男生
• 学姐（xuě jiě）：年级比自己高的女生
• 学弟（xué dì）：年级比自己低的男生
• 学妹（xué mèi）：年级比自己低的女生

 

 

③在传统技艺领域（舞蹈、书法、武术等）

如果是和老师一起学习传统技艺时，大家常用“师兄弟姐妹”来称呼同门关系：

 

• 师兄（shī xiōng）：比自己早入门的男学员
• 师姐（shī jiě）：比自己早入门的女学员
• 师弟（shī dì）：比自己晚入门的男学员
• 师妹（shī mèi）：比自己晚入门的女学员

 

 

④社会交往中的亲切称呼

在日常社交或家庭中，中文更常用一些亲切、非正式的称呼

 

• 大哥（dà gē）：年长的男生，通常是对年长男性的亲切称呼
• 大姐（dà jiě）：年长的女生，通常是对年长女性的亲切称呼
• 叔叔（shū shu）：对比自己年长男性的亲切称呼，多用于家长辈或者熟悉的长辈
• 阿姨（ā yí）：对比自己年长女性的亲切称呼，通常用于家长辈或亲密的女性长辈

【例句】

・大哥，最近身体还好吗？

兄さん、最近お体の調子はいかがですか？。

・阿姨，我带了一些水果来看您。

おばさん、果物を持ってお見舞いに来ました。