渋谷校ブログ

 大家好！

ハオ中国語アカデミー渋谷校です。

先日、当校からＪＲ渋谷駅の新南口方面に向かって歩いていると

川にある動物を発見しました。

カモです！！

逃げることなく、２羽とも30分以上も同じ場所にいたので

この場所が慣れているようでした。

ところで、カモは中国語で何というかご存知でしょうか？

漢字で書けば「鴨」だから　鸭yā かな？？

と思われがちですが、実はそうではありません！

 北京烤鸭 Běi jīng kǎo yā ＝ペキンダック　

という言葉をご存知であれば

分かりますね！

そう、鸭yā という字は

中国語では「アヒル」のことを指すのです。

同じ鳥の仲間でも、意味が違いますね。

楊先生に聞いてみたのですが、カモは

中国語では　“野鸭子　yěyāzi”　や 

“ 凫　fú”　を使うということでした。

中国語の勉強をしていると

日本語と中国語で同じ字を使うけれど意味が違うというもの、

似ているけれど微妙に違う

というものがいろいろ出てきます。

新闻，迷惑，爱人，妻子，丈夫，学长，などなど・・・・・

そのようなものが発見できるのも、中国語学習の楽しみの一つだったりします。

他にはどんなものがあるでしょうか。