渋谷校ブログ

大家好！

ハオ中国語アカデミー渋谷校です。

今週の日曜日にレッスンにいらっしゃった皆さん、お疲れ様でした。

中国天文年暦によると、北京時間9月8日0時30分（日本時間9月8日1時30分）に、

お昼と夜の温度さがもっとも大きい節気の「白露」を迎えました。

白露（はくろ）は、二十四節気の第15であり、大気が冷えてきて、露ができ始めるころです。

現在広まっている定気法では太陽黄経が165度のときで、毎年の9月8日ごろです。

『暦便覧』では、「陰気やうやく重りて、露にごりて白色となれば也」と説明しています。

さて、中国では「白露」に関する漢詩はたくさんありますよ。ご存知でしょうか。

本日は、いくつかをご紹介いたします。

蒹葭（詩経国風：秦風）

蒹葭苍苍，白露为霜。（兼葭蒼蒼たり白露霜と為る）

所谓伊人，在水一方。（所謂伊(こ)の人 水の一方に在り）

玉階怨　李白

玉阶生白露，夜久侵罗袜。（玉階に白露生じ　夜久しくして　羅襪(らべつ)を侵す）

却下水晶帘，玲珑望秋月。（却(かえ)って下ろす　水精の簾(すだれ)　　　玲瓏(れいろう)秋月を望む）

【日本語訳】宮殿の玉の階(きざはし)に白露が降り、夜が更けて薄絹の靴下の中まで冷たさが染み渡ります。もう水晶の簾は下ろしましょう。そして簾ごしに冷たく輝く秋の月を眺めています。

月夜に舎弟を憶ふ（杜甫）

戍鼓断人行，边秋一雁声。（月夜に舎弟を憶ふ　戍(じゅ)鼓(こ)人行断え　辺秋一雁の声）

露从今夜白，月是故乡明。　（露は今夜より白く　月は是れ故郷に明かるからん）

【日本語訳】月夜に弟のことを思う 。砦の太鼓が鳴り、人通りが絶えた。 辺境の秋空に、一羽の雁の声が響く。 今夜から白露の季節となり、 故郷では月光が明るく照らしていることだろう。

それではまた次回！！