渋谷校ブログ

大家好！

ハオ渋谷校です。

中国の面積は日本の国土の27倍！！人口も13倍！

いろんな民族がいて、いろんな方言があります。

 

当校でみなさんに学習いただいております

“普通话”は中国語圏のどこに行っても通じる言葉ですが

日本と同じように各地に方言というものが存在します。

違う地域出身ですと、方言で話されたら意思の疎通が

全く出来なくなってしまうんです！

ハオ渋谷校には現在東北地方出身の先生が

4名在籍しております。

（長春：2名、遼寧省丹東：1名、遼寧省撫順：1名）

今日は彼ら・彼女たちがふるさとで使っていた（？）

東北方言についてクイズです。

——————————————-

【問題】

下記の文、普通话と日本語でどういう意味でしょうか？

（１） 我贼稀罕你。Wǒ zéi xīhan ni.

 

（２） A：干啥呢？　Gān shá ne?

B：唠嗑呢，唠十块钱嗑呗。 Làokē ne，lào shíkuàiqian kē bei.

 

いかがでしょうか。（１）は海賊の賊の字がついていて

字面のインパクトがありますね。

（２）は何でしょうか、見当もつきません。。。

【答え！】

（１）我喜欢你。あなたが好きです。

（２）A：干什么呢？ ／何しているんですか？

B：在聊天呢， 聊十分钟左右吧。／

おしゃべりしてたところです。

10分くらいお話ししていきませんか。（お話しませんか）

 

【解説】

（１）の“贼”は普通话の“很”に当たる言葉です。

“稀罕”が普通话の“喜欢”に当たります。

 

（２）の“唠嗑”はよくよく見れば離合詞なんですね、

また、”十块钱“と出てきたのでお金の話かと思われがちですが

これは時間（10分間）のことを指すということです！何と！

事情を知らずに聞いたら戸惑ってしまいますね、でもそこが面白い。。。

——————————————-

いかがでしたでしょうか。

方言クイズまた次回！！