【台湾華語】台湾人が「この食べ物？おいしくないな」と言いたい時、どう表現するのでしょうか？
大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。
台湾人が「この食べ物？おいしくないな」と言いたい時、どう表現するのでしょうか。
一番よく使われるのは「不好吃（おいしくない）」です。
個人的な感想を強調したい時は、「我覺得不好吃（私はおいしくないと思う）」と言います。
また、少しやわらかく伝えたい時は、「我覺得不太好吃（あまりおいしくない気がする）」のように表現します。
でも、もっと遠回しに「自分の口には合わない」と伝えたい時、台湾では「吃不懂」という言い方をすることがあります。これは「料理がおいしくない」という意味ではなく、「自分にはこの料理の良さや価値がまだ理解できない」というニュアンスです。高級料理や、クセの強い海外料理などに対して使われることが多い表現です。
例文：
「我吃不懂臭豆腐」
Wǒ chī bù dǒng chòu dòufu.
（臭豆腐のおいしさが分からない）
「魚子醬雖然很貴，但是我吃不懂」
Yúzǐjiàng suīrán hěn guì, dànshì wǒ chī bù dǒng.
（キャビアは高いけれど、良さが分からない）
では、「吃得懂」という表現もあるのでしょうか？
もちろんあります。こちらは、「親しみやすく、多くの人においしさが伝わる料理」という意味で使われます。
例文：
「我想做出誰都吃得懂的法式料理」
Wǒ xiǎng zuò chū shéi dōu chī de dǒng de Fǎshì liàolǐ.
（誰にでもおいしさが伝わるフランス料理を作りたい）
今度、料理が口に合わない時は、ぜひ「吃不懂」を使ってみてください。
☆体験レッスンのお申込みをお待ちしております☆
ハオ中国語アカデミー渋谷校・オンライン
淡江大学華語センター渋谷教室
電話：03-5468-2533・070-7786-9351
メール：haoschool_5208@aeonet.co.jp
平日受付：12:00～21:00
土曜受付：10:00～19:00
東京都渋谷区渋谷3-10-14 長崎堂ビル5F
1階の「浜ちゃん」が目印！