渋谷校ブログ

大家好！！ハオ渋谷校です。

中国にいかれた際に、お買い物をされたことがあると思いますが

スーパーやお店で

こんな表記をみたことありませんか？

今日は割引に関する中国語を見てみましょう！！

■打折
例えば ＂打七折＂ という表記があったら７０パーセントオフという意味ではないんです！
7掛けなので
30パーセントオフという意味です！
要注意ですよー！

■大减价
 （大きな）値下げ、ビッグセール

当校のオリジナル教科書の『飛躍！中国語』にも出てきますね。

■跳楼价

飛び降りるぐらいの値下げ

（インパクトがあって面白いですね）

■清仓大甩卖

在庫一掃売りつくし

“甩”　とは捨てるという意味ですね。

■特价
 特価　の意味です。字で推測できそうですね。

■优惠

サービス、キャンペーン

例：春节大优惠（春節キャンペーン）／国庆大优惠（国慶節キャンペーン）

○○优惠　　という場合が多いようですね。

“优惠卡” で、よくお店で配られる割引券という意味になりますね。

■活动

キャンペーン

例：店員さんに“有活动吗？”とたずねると

割引・サービスがありますか？ の意味になります。

例：活动力度　≒　割引率という

例：什么时候活动力度最大？＝割引率が大きいのはいつになりますか？　

とよく言うそうです。 

■买一送一
これもよく見かけますね。
意味も推測しやすいのではないでしょうか。１つ買えば１つもらえるという意味ですね。

例：送什么？ と言えば

何かサービスありますか？　プレゼントはありますか？

の意味になります。

東京の街でも、中国語圏のお客さんが多いお店では

上記のような表記を目にするチャンスも多そうですね。

他にはどんなものがあるでしょうか。