渋谷校ブログ

大家好！
ハオ中国語アカデミー渋谷校です。



毎日暑い日が続いていますね。
みなさん、体調は大丈夫でしょうか。
熱中症には注意しましょう！




「あつい～！！」とは
中国語で何と言うかご存知ですか？
「暑い」といいたい場合、
中国語では漢字は“暑”ではなく
“热”rè 　を使います。
・太热了。
・今天很热。
のほかに、どんな言い方があるでしょうか。

ネイティブはどのように表現するのか、
楊先生、黄先生に聞いてみました。
表現と意訳を見てみましょう。

・热成热狗。
→暑くてホットドッグになるよ。
※“热狗”とは日本語でホットドッグの意味になります。
もちろん、あの食べ物のホットドッグのことですよ。

・完了！我要热化了！
→終わった！暑くて溶けちゃいそう！
※この場合の“化”は「変わる」や
「変化する」という意味ではなく
「溶ける」という意味で使われています。

・这天啊！太热了，手都化了。
→何と！暑すぎて手も溶けちゃいそう。

・我的西瓜都被热化了！
→スイカ、暑くて溶けてしまいそう！


・地面可以煎鸡蛋了！
→地面で卵が焼けるよ！

・地面可以烤红薯了！
→地面で芋が焼けるよ！（焼き芋ができるよ）

※夏なのに「焼き芋」というワードがでるとは、
季節感が無さすぎなのでは？と気になったので
黄先生に聞いてみたところ、
中国では（地域にもよりますが）
夏でも焼き芋を食べるということなので
特に気にしないそうです。
ふむふむ、そうなのですね・・・

・全国热哭，急需空调续命。
→全国泣くほど暑い、エアコンに
命を繋いでもらわなくてはいけない
（楊先生によると、日本語に置き換えた場合
「エアコンで生きる」
と訳してしまってもOKだそうです。）


・会話で・・・

A： 现在你要出门吗？
B： 是，我出门蒸个桑拿。

→A：出かけるの？
B:そうだよ、ちょっとサウナ行ってくるね。
(外がサウナのように暑いということで、
このように言います)

・・・・・・などなどいろいろあるようです。
さっそくSNSで使ってみてはいかがでしょうか。

微博・Weiboで
「高温表情包」という言葉で検索してみると
暑さを表した、いろいろなフレーズや
イラストが出てきますので
勉強になりますよ。
いま中国のネットで使われている言葉やスラング、
普段教科書には出てこなさそうなフレーズも
沢山出てきて面白いです。

個人的には↓コレが気に入りました　笑
暑さをあらわしたフレーズ、
他にはどんなものがあるでしょうか。