カテゴリー: 講師関連
大家好！講師の小山です。
もう少しで今年最後の中国語検定試験ですね。
受験される皆さん、試験準備は順調でしょうか？
今日は特に、中検3級受験のみなさま向けに、
ぜひこれだけはやっておいてもらいたいことをお伝えします。
それは、「単語の暗記」です！
筆記試験の大問１は、声調・ピンイン問題（20点満点）。
実はこの部分の正答率は、全問題の中でも特に低く、
中検３級の合否を占うボトルネック問題となっています。
まずはここで満点をめざすことが、合格への最短距離です。
大問１を制する者は中検３級を制す！
と言っても過言ではありません。
ハオのテキスト、出発・飛躍・成功シリーズの総単語数は、約2000語。
これは中検３級が要求する語彙数にちょうど匹敵します。
つまり日々のレッスンを通してきちんと単語を覚えていけば、
全問正解することも夢ではないのです。
しかしそうは言っても、すべて完璧に覚えきることは難しいでしょう。
では、何から始めたらいいのか？
まずは2音節の単語を中心に確実に固めて行きましょう！
3音節以上の単語は今までほとんど出題されたことはありません。
過去問題集をお持ちでしたら、巻末にある「小辞典」がかなり有効です。
2500語ほどが網羅してありますが、習得済みの単語もあるでしょうから、
少なくとも500語からの暗記で、すぐに得点向上が望めます。
私が担当している「中検対策講座」では、
よく出題される単語を厳選してまとめ、生徒さんへ伝授しています。
語彙力が補強されると、他の問題の正答率もしだいに上がっていきます。
「過去問も参考書もやりつくしたし、あと何をしたらいいかわからない」
「試験対策は何から手を付けたらいいかわからない」
どちらのタイプの方にも、言えることはひとつ──
一つでも多くの単語を覚えたもの勝ち！
ぜひ試験直前まで単語チェックを！ 祝大家成功！
みなさん こんにちは。
11月より新橋校に新しい講師が加わります。
どうぞ宜しくお願い致します。
娄雪儿(Lóu xuě ér)
出身大学：上海外国語大学大学院国際文化交流研究科
出身地：浙江省紹興市
婁先生は上海外語大学、同済大学で中国語の授業を担当した経験があり、
大阪の孔子学院でも教えた経験があります。
教務経験が豊富ですので、レッスンがとても分かりやすく、確実に上達に
導いてくれるでしょう♪
どうぞ宜しくお願い致します！
みなさん こんにちは。
ご存知かと思いますが、新橋校にはとても明るい双子の姉妹講師がいます。
笑いの神様に憑かれてるんじゃないかと思うほど、2人の周りは笑いが絶えません。
さて、その妹の方の魯清先生が、先日関西へ遊びに行って来たそうです。
奈良の大仏を見に行ったそうですが、通り抜けられるとご利益があると言われている
大仏殿の柱の穴をくぐろうとしてハプニングが起こったそうです。。。
↓大仏殿の柱の穴（縦37㎝、横30㎝）
魯清先生より
去奈良旅行，以为自己可以瘦成一道闪电，没想到被卡住了，
变成了贞子(T ^ T)
願い叶わず・・・（涙）
大家好！こんにちは、日本人講師の小山です。
今日は日々のレッスンでちょっと感じたことがありましたので、紹介してみようと思います。
生徒さんが来校されると、私はよくお茶を勧めます。このとき、中国語でこんなふうに質問
します。
你喝茶吗？
Nǐ hē chá ma ?
「お茶、飲みますか？」
どうでしょう。うまく中国語で答えられますか？簡単なYES／NOを問う文なのですが、
実はこの質問にきちんと答えられる生徒さん、意外と少ないのです。そこで、これを一旦
日本語の会話で考えてみます。
「お茶、飲みますか？」
A 「飲みます。」/「飲みません。」
B 「はい、お願いします。」/「結構です。」
さて、日本語として自然な答え方は、AとBのどちらでしょうか？
■球をコロコロ変える日本語
私たち日本人は会話をする際、情報が重複しないように、常に新しい表現を投げかけること
でコミュニケーションを取っていきます。つまり、「飲みますか？」と問われても、「飲み
ます」「飲みません」とはそのまま返さないのです。「飲む」という既にお互いが共有して
いる情報をうまく避けて、「はい」「お願いします」や「結構です」「大丈夫です」などと
ボールを変化させて投げ返します。そうすることで、相手にぶっきらぼうな印象をあたえず、
会話もより円滑に進むのです。もちろん、Aのように答えているという方も中にはいらっしゃ
るでしょう。しかし、球をコロコロと魔法のように変えて投げ返すB式の返答法を、我々日本
人はごく自然に使っていることも、あたらめて確認しておきましょう。
■受け取った球をそのまま返す中国語
さて、中国語はと言うと、まったくの正反対です。中国語は常に直球勝負。“你喝茶吗？”と
聞かれたら、“喝。”（飲みます）／“不喝。”（飲みません）で、即バシッと相手に返します。
まさにAの答え方です。中国人にとって、この直球キャッチボールはコミュニケーションの核
です。しかし、「魔法球」に慣れた日本人にとって、この答え方はなんとも難しい！「はい」
と答えたくて、つい“是。／好的。／对。” などと答えてしまう生徒さんが、かなり多いの
です。こういった日本語式の「魔法球」はNGです。“是的。”はOKですが、それだけではダメ
です。そのあとに、“我喝。”と、やはり“喝”という情報の核になる言葉を補って答える必要が
あります。中国語では、“喝～吗？”で聞かれたら “喝” というボールを使って返す、 “是～吗？”
で聞かれたら “是” というボールを使って返す、というのが大原則です。決して魔法をかけて
はいけません。
■「はい」と「いいえ」の落とし穴
日本語の「はい」「いいえ」は、言わばオールマイティの便利な言葉なので、こういう間違い
が起こりやすいんですね。中国語は、質問にあわせて答え方を変えなければなりません。やや
こしいなと思われるかもしれませんが、これは裏を返せば、質問者の言葉の中に答え用の球が
あるということになります。だから、どんな言葉を使って答えたらよいのか、質問の中から常
にボールを見つけ出して答える習慣をつけると、会話のテンポがよくなります。ただ、生徒さん
の中には、“喝。／不喝。”とだけ答えるのは、なんだかぞんざいだなと感じる方もいらっしゃる
でしょう。でも中国語ではそんなことはないんですよ。心配なら、そのあとに感謝の言葉を添え
て、“喝，谢谢。／ 不喝，谢谢。”などと言えれば十分に合格です。
簡単なようで難しい、「はい」「いいえ」の答え方。これに気をつけるだけで、先生との会話も
スムーズになります。答えるときはくれぐれもボールは魔法をかけずにそのままで！楽しく中国
語のキャッチボールをしましょう！