新橋校ブログ

各位同学，大家好。

从这次开始老师想分数次为下次参加、或者将来打算参加HSK5级的同学们做一下常见惯用语的总结、说明。希望能给大家的学习带来一些帮助。

这次准备介绍五个，分别是“白搭”“别扭”“没辙”“爱面子”“爱挑刺儿”。

1、白搭 

     bái dā  指没有用，白费力    气 (無駄である)。

例句: 这项工作怎么努力也是白搭，月底肯定完成不了。

2、别扭

biè niu  指不顺心(ひねくれている、意見が合わない)。

例句: 她最近心情不好，看谁都别扭。

3、没辙

méi zhé 指没有办法(仕方がない)

例句: 你快帮忙想想办法呀，我是没辙了。

4、爱面子

ài miàn zi  指过分注重自己的面子，怕被人看不起(メンツを重んじる)。

例句：在学习上不能爱面子，遇到不懂的地方，一定要多向人请教。

5、爱挑刺儿

ài tiāo cìr  指过于追求完美，对人对事要求过高(あら捜しをする)。

例句: 如果碰到一个爱挑刺儿的老板，我们该怎么办呢?

怎么样,这五个惯用语的意思、用法记住了吗?词汇量的积累要靠平时的努力，每天记住一个也是很大的收获呀!加油♡♡♡

*照片摄于东京水元公园。金黄色的玫瑰花也很漂亮吧。

各位同学，大家好!

今天是5月20号，星期五。

对大部分的人来说只是一个普通的周五而已吧。不过今天早上在微信、微博上看到了很多祝福，老师才发现原来5月20日是网络情人节呀!

因为“520”的谐音是“我爱你”。下面就摘抄一个朋友发来的微信祝福，供大家参考学习。

520，对父母说一声“我爱你”!感谢你给我的一切。对兄弟姐妹说一声“我爱你”!感谢你来到了我的世界，让我人生这么完美。对朋友说一声“我爱你”!感谢你陪着我一起风风雨雨。对我的群友说一声“我爱你”!感谢你们给我带来的欢乐。520感谢出现在我生命里的所有人。我爱你们!

♡♡♡同学们，老师也爱你们，祝福你们的中文能有更大的进步♡♡♡

大家好，今天给正在和将要学习成功之路-提高篇2的同学们讲解一下第8课扩展阅读（一）≪飘雪的日子≫里白居易的一首古诗词。

请大家先朗读一遍这首诗。

              问刘十九 

                       唐·白居易

                  绿蚁新醅酒， lǜyǐ xīn pēijiǔ

緑色をした醪から新たに醸した酒

                  红泥小火炉。 hóngní xiǎo huǒ lǘ

赤い粘土で作られた火の炉があり

      晚来天欲雪， wǎnlái tiān yù xuě

夕暮れになって、空は雪が降りそう

　　　　能饮一杯无。  néng yǐn yìbēi wú

ともに一杯やろうではないか

注释: 

1、刘十九：是作者在江州时的朋友

2、醅：没过滤的酒

3、绿蚁：酒未滤清时、酒面浮起酒渣，色微绿，

         细如蚁，称为“绿蚁”。

4、无：相当于“吗”“否”等问词。

诗意:

我有刚酿成还没有过滤的绿蚁酒，正暖在红泥抹成的小火炉上。天快黑了，一场雪马上就要飘洒下来，此时你能来和我共饮一杯酒吗?

这首诗可以说是邀请朋友前来小饮的劝酒词。表现了作者和刘十九之间深厚的友谊。

みなさん　こんにちは。

GWはゆっくりと過ごされましたでしょうか。

新橋校の生徒様も、海外、国内旅行をされた方、ご実家に帰省された方、近場で遊ばれた方、

様々だったようです。

新橋校スタッフもそれぞれの過ごし方でリフレッシュしたようです。

GWの前半は夏のような暑さの日もありましたね。

これからどんどん暑くなりますので、体調管理には十分にお気を付け下さいね♪

さて、台湾へ旅行された方はご存知かと思いますが、台湾にはいたる所にジューススタンド

がありますよね！

台湾はフルーツがとても豊富ですので、目の前でフレッシュジュースを作ってくれるお店も

たくさんあります。

数多いジュースの種類から私がお勧めしたいのは西瓜汁(xī guā zhī)です！

読んで字のごとくスイカジュースなのですが、これが夏にピッタリなのです。

スイカには疲労回復、利尿作用があり、夏バテ対策にとても効果的です。

さらに、スイカの90％は水分ですので、熱中症予防にもなります。

ノーマルな西瓜汁の他、西瓜牛奶(xī guā niú nǎi)というミルクが入ったのもあります。

30～40元くらいで飲めますので（10年前は15元だった・・・TT）、夏に台湾に行かれた際は

是非飲んでみて下さい！

みなさん　こんにちは。

つい先日、台湾の新聞記事の中に、こんな一文を見つけました。

（今回の九州の震災に対しての支援関係の記事だったのですが、文には、怪我をした熊本県の

ゆるキャラ（く●モン）を助け起こしている台湾のゆるキャラらしき黒熊のイラストと、逆に、八仙

水上楽園事故、台南地震でく●モンが黒熊を助けているイラストが添えられていました）

台灣黑熊攙扶受傷的熊本熊(台湾黑熊搀扶受伤的熊本熊)

圖話台日友好有洋蔥(图话台日友好有洋葱)

有洋蔥(有洋葱)？？？

えっ？？？玉ねぎ？？？

みなさんは、この文章の意味が分かりますか？

有洋蔥(yǒu yáng cōng)とは、台湾でここ数年流行っているネット用語の1つだそうです。

玉ねぎを切ると涙がでますよね？

そこから、人を感動させる文章や映画を読む(見る)時に、「涙が出るほど感動する」

という意味（感动到会流泪）で使われるようになったそうです。

もともとは「食神」というチャウ・ シンチー（周星馳） の映画のセリフでしたが、今では

日常生活でよく使われる言葉になったとの事です。

また、人を感動させる文章は「洋蔥文」と呼ばれています。

例文：
昨天我去看了那部電影。本來以為是喜劇片，沒想到有洋蔥，害我在電影院大哭。
這篇洋蔥文介紹一個丈夫30年來照顧生病的妻子，感動了不少人。

このように、中国語も新語が次々と出ているんです。

とても興味深いですね^^

みなさんも機会がありましたら是非ネットを見て新語を覚えてみて下さい。

中国人がビックリして、話が弾むかもしれませんよ~。