新宿校ブログ

中文里有很多让人一看不容易理解的俗语。比如今天要讲的“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”。人怎么会嫁给鸡，嫁给狗呢？

其实啊，这句话本来是“嫁乞（qǐ）随乞，嫁叟（sǒu）随叟”。乞的意思就是乞丐。叟的意思是老人。中国古代认为，不管你嫁了一个什么人，一旦结婚，就要永远相守。

而这句话因为发音被讹（é）传，慢慢地在民间就变成了“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”。不是真的有人嫁给鸡和狗哦!

讹传：误传

乞丐：向别人乞求食物生存的人

相守：一直在一起