网络流行用语②“不明觉厉”
大家下午好。
还记得上次的“累觉不爱”吗？
（前回ご紹介した「累觉不爱」はまだ覚えていますか。）
今天再学习一个四字网络用语，“不明觉厉”。
（今日はもう一個四つの文字で成り立っているインターネットでの流行り言葉である「不明觉厉」を勉強します。）
这个词也可以说成“虽不明，但觉厉”。
（この言葉は「虽不明，但觉厉」に言い換えることもできます。）
直译以后这句话是：虽然我不明白那是什么意思，不过觉得好像非常厉害。
（直訳すると、「いったいどんな意味合いなのかは分からないですが、とにかく非常にすごいだなと感じます」という意味です。）
比如：在公司里开会的时候，渡边先生的发言涉及到很多专业词汇，大家都没听懂，可仍旧“不明觉厉”。
（例えば、会社で会議するとき、渡辺さんの発言はたくさんの専門用語を用いました。みんなわけが分からなかったですが、とにかくすごいと感心していました。）
又或者，虽然我没有玩口袋妖怪这个游戏，不过听说已经有人集全了所有的妖怪，真是“不明觉厉”。
（また、私はポケモンGOをやっていないですが、短期間で全種類のポケモンを集めた人がいることを聞いて、感心しました。）
好好体会下这个词的用法吧。下次再见！
（この言葉の意味合いをちゃんと考えて見ましょう。また次回。）