热水袋
大家好！
马上就到圣诞节了，天气也越来越冷。
（もうすぐクリスマスですが、気温も日々下がってきましたね。）
去过中国北方的人一定都体会过北方室内的暖气给我们带来的温暖。
（中国の東北地方に行ったことのある人はきっと室内暖房の暖かさを忘れることができないでしょう。）
与此相对，上海、杭州等南方城市在冬天虽然也冷到刺骨，室内却没有暖气。
（一方、上海や杭州などといった南の都市は冬になると体の芯まで寒くなりますが、室内暖房が取り付けられていないです。）
那么南方人靠什么取暖呢？
（では、南の人はどうやって寒さから身を守るのでしょうか。）
空调自然是必不可少的，除了空调，用得最多的当然是热水袋啦。
（エアコンはもちろん、ほかに最も多く使われているのが湯たんぽです。）
只要稍一壶热水，灌进热水袋里，就可以用它取暖。
（水を沸かし、その中に入れて、暖を取っています。）
坐着上网、看电视的时候放在腿上也好，睡觉的时候放在被窝里也好，方便好用。
（ネットサーフィングをするときやテレビを見るとき、膝の上に置くこともできますし、寝るとき布団の中に入れることもできます。）
除了热水袋，老一辈的人用得更多的是汤婆子，铜制的居多，比热水袋保温更持久。
（おばあさんやおじいさんの世代では、銅製の湯たんぽを使うことがもっと多いそうで、保温性が抜群です。）
你用过这两样东西吗？
（みんなは湯たんぽを使ったことがありますか。）