「空気を読む」の中国語はなんというでしょう！
皆さん！大家好！
淡江大学華語センター新宿教室です。
「空気を読む」の中国語はなんというでしょう！
現代の台湾人はそのまま「讀空氣（du2 kong1 qi4 ) と言います。
例文：
他很不會讀空氣，常常講出讓大家很尷尬的話。
( ta1 hen3 bu2 hui4 du2 kong1 qi4 , chang3 chang3 jiang3 chu1 rang4 da4 jia1 hen3 gan1 ga4 de hua4 )
彼はほんとに空気が読めない、よくみんなを気まずくさせるような話を持ち出す。
你是會讀空氣的人嗎？
（ni3 shi4 hui4 du2 kong1 qi4 de ren2 ma )
あなたは空気が読める人ですか？
しかし！実はもっと正式な「空気を読む」に対応する中国があるんです
「察言觀色（ cha2 yan2 guan1 se4 ) 」
察言觀色はつまり相手の行動や、顔色を伺うことです。
例文：
➀有時候別人嘴巴上說沒事不是真的沒事，要懂得察言觀色才行！
（you3 shi2 hou4 bie2 ren2 zui3 ba1 shang4 shuo1 mei3 shi4 bu2 shi4 zhen1 de mei3 shi4 , yao4 dong3 dei2 cha2 yan2 guan1 se4 cai2 xing2)
たまに人の口先だけの大丈夫は本当に大丈夫を意味しないことがあります、ですので
空気を読める必要があります。
②懂得察言觀色的人，比較不容易得罪人。
（dong3 devcha2 yan2guan1 se4 de ren2 , bu4 rong2 yi4 de2 zui4 ren2 )
空気の読める人はあまり人からの攻撃の対象になりにくいです
➂小明很不懂得察言觀色，因為老師今天看起來心情不太好大家都不敢吵鬧，
只有小明一個人在上課時大聲說話，所以老師就發飆了。
（xiao3 ming2 hen3 bu4 dong3 dei2 cha2 yan2 guan1 se4 , yin1 wei4 lao3 shi1 jin1 tian1 kan4 qi3 lai2 xin1 qing3 bu2 tai4 hao3 , da4 jia1 dou1 bu4 gan3 chao3 nao4,
zhi3 you3 xiao3 ming2 yi4 ge ren2 zai4 shang4 ke4 shi2 da4 sheng1 shuo1 hua4,
suo3 yi3 lao3 shi1 jiu4 fa1 biao1 le )
小明はほんとに空気が読めない生徒だ。今日の授業中に先生の機嫌があまり良くなさそうだたのでみんなは静かにしていたが、小明だけ大きな声で騒ぎ、結局先生はブチギレた。
いかがですか？
台湾華語に興味が涌いて来ましたか？
現在、淡江大学華語センター新宿教室では
初心者～上級者のグループレッスンの受講生を募集中です★
まずは気軽に無料体験レッスンから！
中国語☞【申し込む】
台湾華語☞【申し込む】
こども中国語☞ 【申し込む！】
●淡江大学華語センター新宿教室公式Instagram
✨【見る】✨
【7月の入学特典】
入学金全額無料
受講料5％割引
※シニア割、昼割、学割と併用可能です！
7月31日まで！
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室）
📞0120-808-117📞
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）
感染防止対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
●淡江大学華語センター新宿教室公式Instagram
✨【見る】✨
台湾留学は淡江大学華語センターにお任せ！
詳細は以下をクリック↓
台湾留学・4年制大学進学を目指す高校生・浪人生の為の学習プログラム