「柿柿如意」はどういう意味ですか？
大家好！
ハオ中国語アカデミ新宿校です。
秋の果物といえば柿が思い出されますが、今日は柿にちなんだ言葉をご紹介します。
秋天是收获的季节，路边的柿子树上也是果实累累。
“柿柿如意”也是寓意很好的祝福语，一起来看看它的由来吧。
“柿柿如意”shì shì rú yì是一个带有美好祝福的谐音词。
来源于“事事如意”的谐音表达，因“柿”与“事”在汉语中发音相同，
所以用“柿柿”替代“事事”。
“事事如意”是一个祝福语，意思是
希望每件事情都能顺利、符合心意。
通常用于表达对他人的美好祝愿，类似于“心想事成”或“万事如意”。
柿子在中国传统文化中象征吉祥、好运，
因此“柿柿如意”带有祝愿好运连连、万事顺遂的意思，
尤其是在节庆或新年时常被用来表达祝福。
因为柿子有美好的寓意，所以被做成工艺品，
比如茶叶罐，糖果罐，摆件等等。
不仅美观也很实用，当作特产礼物送给亲朋好友也是不错的选择。
【単語】
果实累累—guǒ shí lěi lěi—果実がたわわに実る
事事如意—shì shì rú yì—全てが思い通りに上手くいく
心想事成—xīn xiǎng shì chéng—心に想うことが成就する
万事如意—wàn shì rú yì—全てがうまく行く
吉祥—jí xiáng—縁起が良い
万事顺遂—wàn shì shùn suì—全てがうまく行く
【ピンイン】
qiū tiān shì shōu huò de jì jié, lù biān de shì zi shù shàng yě shì guǒ shí lěi lěi. “shì shì rú yì” yě shì yù yì hěn hǎo de zhù fú yǔ, yī qǐ lái kàn kan tā de yóu lái ba.
“shì shì rú yì” shì yí gè dài yǒu měi hǎo zhù fú de xié yīn cí. lái yuán yú “shì shì rú yì” de xié yīn biǎo dá, yīn “shì” yǔ “shì” zài hàn yǔ zhōng fā yīn xiāng tóng, suǒ yǐ yòng “shì shì” tì dài “shì shì”.
“shì shì rú yì” shì yí gè zhù fú yǔ, yì si shì xī wàng měi jiàn shì qing dōu néng shùn lì, fú hé xīn yì. tōng cháng yòng yú biǎo dá duì tā rén de měi hǎo zhù yuàn, lèi sì yú “xīn xiǎng shì chéng” huò “wàn shì rú yì”.
shì zi zài zhōng guó chuán tǒng wén huà zhōng xiàng zhēng jí xiáng, hǎo yùn, yīn cǐ “shì shì rú yì” dài yǒu zhù yuàn hǎo yùn lián lián, wàn shì shùn suì de yì si, yóu qí shì zài jié qìng huò xīn nián shí cháng bèi yòng lái biǎo dá zhù fú.
yīn wèi shì zi yǒu měi hǎo de yù yì, suǒ yǐ bèi zuò chéng gōng yì pǐn, bǐ rú chá yè guàn, táng guǒ guàn, bǎi jiàn děng děng. bù jǐn měi guān yě hěn shí yòng. dāng zuò tè chǎn lǐ wù sòng gěi qīn péng hǎo yǒu yě shì bù cuò de xuǎn zé.
【日本語訳】
秋は収穫の季節で、道端の柿の木にもたくさんの実がなっています。「柿柿如意」という言葉には、縁起の良い言葉です。その由来を一緒に見てみましょう。
「柿柿如意」は、「事事如意」の語呂合わせから生まれた表現です。「柿」と「事」が同じ発音であるため、「事事如意」は、すべてのことが順調にいき、思い通りになるようにという願いを込めた言葉です。日本語の「万事うまくいきますように」や「すべてが思い通りにいきますように」に近い表現です。
柿を使って幸運や順調を象徴する意味を持ち、特に新年やお祝いの場で「すべてがうまくいきますように」との願いを込めて使われます。
柿は縁起が良い果物として、茶缶や菓子入れ、置物などの工芸品に使われています。見た目も美しく、実用的です。お土産や贈り物として親しい人に贈るのも良い選択ですね。
みなさんは、中国文化に興味がありますか。
レッスンでは中国語以外に中国文化についても学ぶことができますよ。
まずは、無料体験レッスンに参加してみませんか？
話者人口世界一と言われている中国語、みなさんも学んでみませんか？
●ハオ中国語アカデミー新宿校
（淡江大学華語センター新宿教室併設）
📞03-5908-1667📞
hao-shinjuku@haonet.co.jp
（平日：13時～22時／土日：10時～19時）
●無料体験レッスン実施中
【学校までのアクセス】
https://www.hao-net.com/shinjuku/map.htm
〒160-0023 東京都新宿区西新宿1-12-1 高倉第一ビル4F
・JR新宿駅、京王新宿駅、小田急新宿駅、東京メトロ丸の内線新宿駅、都営地下鉄新宿線新宿駅より徒歩3分
・大江戸線新宿駅、大江戸線新宿西口駅より徒歩5分
・西武新宿線新宿駅より徒歩8分
ヨドバシカメラマルチメディア北館の先、新宿郵便局近く、スターバックスのビル4階です。
おかしのまちおかとスターバックスの間にビル入り口がございます。