台湾華語｜「暈車」と「暈船」ってどういう意味？
大家好！
みなさん、こんにちは！
ハオ中国語アカデミー新宿校です。
台湾旅行や台湾のドラマを楽しんでいますか？
今回は、日常生活や旅行でとてもよく使う台湾華語の表現、「暈車（yūn chē）」と「暈船（yūn chuán）」について解説します。
日本語では乗り物に合わせて「車酔い」「船酔い」と言いますが、台湾華語でも同じように乗り物によって言葉を使い分けます。さらに、後半では若者の間で大流行している「もう一つの面白い意味」も紹介しますので、ぜひ最後までチェックしてくださいね！
「暈車」と「暈船」の基本ルール
台湾華語の「暈（ㄩㄣ / yūn）」は、「めまいがする」「頭がクラクラする」という意味の動詞です。後ろに乗り物を表す「車（車）」や「船（船）」をつけることで、それぞれの乗り物酔いを表現します。
- 暈車：車酔い（バス、タクシー、自家用車、電車など）
- 暈船：船酔い（フェリー、遊覧船など）
- 暈機：飛行機酔い（飛行機）
①我很容易暈車。
拼音：wǒ hěn róng yì yūn chē
日文：私はとても車酔いしやすいです。
②你搭船會暈船嗎？
拼音：nǐ dā chuán huì yūn chuán ma
日文：船に乗ると船酔いしますか？
③我從小就會暈機。
拼音：wǒ cóng xiǎo jiù huì yūn jī
日文：私は小さい頃から飛行機酔いをします。
④出發前要先吃暈車藥。
拼音：chū fā qián yào xiān chī yūn chē yào
日文：出発する前に、まず乗り物酔いの薬を飲まなければなりません。
⑤我想坐前面，因為我怕暈車。
拼音：wǒ xiǎng zuò qián miàn, yīn wèi wǒ pà yūn chē
日文：車酔いするのが怖いので、前に座りたいです。
⑥我有點暈車，想吐。
拼音：wǒ yǒu diǎn yūn chē, xiǎng tù
日文：少し車酔いして、吐き気がします。
💡 ネット流行語：もう一つの「暈船」の意味とは？
実は、現代の台湾の若者言葉やSNSでは、「暈船（yūn chuán）」が全く違う意味で毎日のように使われています。
それは、「（恋愛で）本気になってしまう」「沼にはまる」「ガチ恋する」という意味です！
もともとは「遊びの恋やつなぎの恋愛のはずだったのに、相手の優しさにクラクラして（＝船酔いして）本気で好きになってしまった」という状況から生まれたスラングです。現在では広く「完全に恋に落ちて盲目になっている状態」を指します。
例文
①他對我很好，我好像暈船了。
拼音：tā duì wǒ hěn hǎo, wǒ hǎo xiàng yūn chuán le
日文：彼が優しくしてくれるから、私、本気で好きになっちゃったみたい。
②暈了就輸了，千萬不要暈船！
拼音：yūn le jiù shū le, qiān wàn bú yào yūn chuán
日文：好きになったら負けだよ、絶対に沼にはまっちゃダメ！
③朋友都說我對那個人暈船了。
拼音：péng yǒu dōu shuō wǒ duì nà gè rén yūn chuán le
日文：友達はみんな、私が前のあの人にガチ恋してると言っています。
まとめ
- 車酔い ＝ 暈車（yūn chē）
- 船酔い ＝ 暈船（yūn chuán）
- 恋の沼にはまる（流行語） ＝ 暈船（yūn chuán）
台湾の山道（九份など）へ行くバスに乗るときは「暈車」の対策を、そして素敵な台湾人と出会ったときは「暈船」しすぎないように気をつけてくださいね！
1分で予約可能│日本語サポートあり
ハオ中国語アカデミー新宿校
新宿駅西口徒歩3分・高倉第一ビル4F
＼お電話でも無料体験・問合せ受付中／
※接客中は電話に出られない場合があります
▶WEBフォームからのお問い合わせはこちら
（24時間対応・改めてご連絡いたします）
【学校までのアクセス】
〒160-0023 東京都新宿区西新宿1-12-1 高倉第一ビル4F
・JR新宿駅、京王新宿駅、小田急新宿駅、東京メトロ丸の内線新宿駅、都営地下鉄新宿線新宿駅より徒歩3分
・大江戸線新宿駅、大江戸線新宿西口駅より徒歩5分
・西武新宿線新宿駅より徒歩8分
ヨドバシカメラマルチメディア北館の先、新宿郵便局近く、スターバックスのビル4階です。
おかしのまちおかとスターバックスの間にビル入り口がございます。