カテゴリー: 生徒様作文
我父亲在苏州大学工作。去苏州以前，在沈阳的大学工作。他在中国已经逗留了十年以上了。去中国以前，我父亲在一般的公司工作。但是，从年轻时，他就对中国很感兴趣。他跟很多从中国来的留学生交往。他甚至向优秀但是生活艰苦的留学生援助资金。而且，他一边在公司工作，一边上浙江大学研究院。退休后，他去中国，在中国大学担任讲师。
他一回家就跟外孙去别墅爬山、采集昆虫、踢足球、打棒球什么的。而且他还教外孙读书。他在日本大部分的时间都跟小孙子度过。看起来，他们过得非常开心。
他说，他有我们家人的支持才能一个人在中国生活。对我们来说，我们只是偶尔去看他。但是，对他来说，即使去的次数不错，只要我们去中国看他，就能成为他的精神支柱。我们家人都觉得快七十岁的父亲还在海外工作的事情，对我们来说是一个鼓励。
又快举行选举了。听到选举，我就想起学生时曾帮助众议院议员选举的事。在选举活动中，只有候选人的秘书和支持者的话，人手是远远不足的。另一方面，因为禁止雇佣打工的人，所以以人传人的方式，召集学生们帮忙。我也是其中的一个。
我的工作是跟助选小姐一样，坐在选举车里，戴着白手套从车里向外面挥手。另外，还要在小区寺院举行的候选人演讲会上记下来客的姓名并发传单。另外还要在办公室给支持者打电话介绍演讲举行的时间，拜托他们投票。我的话，好几次，接电话的人都是热心的支持者，他们在电话里一直说自己和候选人之间的故事，或者说对现在政治的不满以及要求。现在回想起来，对于当时不懂世事的我是一个很好的经验。
在选举活动上，花了很多钱，召集了很多人。但是，其中老年人居多，几乎没有年轻人。对年轻人来说，有很多其他有意思的事，所以没有时间，而且他们没有感到政治对自己生活的影响，所以不太感兴趣。这样就造成了，他们永远意识不到现在的政治是为了老年人利益的政治。但是，我觉得那样的情况从以前就开始了。所以，突然就会发生年轻人的示威和暴动。老年人有智谋，年轻人有纯真和力气，双方的较量要持续到永远吧。
我有一个从美国来的男性朋友，他的自行车手把上装着车把套子。虽然，冬天骑自行车的时候，很暖和是方便的物品。但是，对和我一样年纪的男性来说，自行车的车把套子是大婶用的。要是用的时候，被别人看见的话，怪不好意思的。
但是，如果是外国人用的话，那印象完全不一样，反而看起来很可爱。我很羡慕他们能做我们日本人不能做的事情。
我觉得有那样的感觉，是人 感到不自然的时候，和动物一样都有自我保护的本能。但是，对年轻的男性不能用自行车车把套子的印象或许仅仅是一种偏见。动物的本能有时候给我们带来不好的影响。在世界上那样的事情其实很多。那样自我保护的感觉越来越强烈的话，结果就会产生偏见或者歧视。我觉得对自己日常看法的管理是很重要的。
每天读报纸是我的乐趣之一。
不过我特喜欢的是编辑笔记本和人生引路的解答栏。
对人生引路中各种各样的烦恼，作家、精神科医生、哲学家、体育记者、评论家、撰稿人等
提出各种建议。我觉得他们的回答果然厉害，让人心服口服。
另外，受编辑笔记本的影响，我学习了深奥的知识和想法。
今天的晨报也写着关于尼泊尔地震的事情。里面有一句话，震动了我的心。
“……家人平安、有住的地方、有喝的水。幸福不是成为，而是发现。”
毎日、新聞を読むのが楽しみのひとつですが、
私は特に好きなのは編集手帳と人生案内の解答欄です。
人生案内では色々な悩みに対して、作家、精神科医、
哲学者、スポーツジャーナリスト、評論家、ライターの
人たちがアドバイスをしますが、その回答が納得出来てさすがだなと思います。
編集手帳では奥深い知識や考え方、文章の素晴らしさに影響を受けたり、学んだりします。
今日の朝刊でもネパールの地震について書いてあり、そこから気づく事が私の心を揺さぶりました。
「前文省略。家族が無事でいて住む家がある。飲む水がある。幸せとは“なる”ものでなく、“気づく”であるらしい」。
我有一个朋友，他的爱好是弹珠机。他一有空，就想去玩儿弹珠机。在日本大概有一万六千家弹珠机房，约有一千万人玩这种赌博游戏。市场规模大概是二十兆日元吧。
弹珠机的玩儿法是先买五百日元的弹珠，然后把弹珠投入弹珠机里。如果打中的话，就会出来更多弹珠。以前，把弹珠换成现金或者奖品然后带回家是一般的事。听说，有的人只靠玩儿弹珠机维持生计。
但是，最近有了新的服务。就是，当场不换钱，把自己的弹珠数记录在自己的会员卡里，然后下次可以用那些弹珠继续玩儿。在常客中有人来那里最大的目的不是赢钱，只是为了听打中时的音乐。弹珠机的娱乐要素已经变得更明显了。
为了继续经营，专业弹珠机房要获取利益。他们用电子控制弹珠数，让常客多花钱，而且把名人请到店里来，聚集更多的过路客，让他们买新的弹珠。
我还不了解弹珠机的乐趣，但是觉得弹珠机产业的利益结构是很有意思的。
在中国有很多好吃的东西。去年十二月我去上海的时候，我在南京东路的五福弄吃了酸辣汤，一杯七块钱，里面有很多海带，那种辣的味道很好吃。
但是，在上海没有吃过特别烫的东西。在上海，连台湾的连锁店鲜芋仙的芋圆都是生生的，温温的。我大概了解这或许是因为很多中国人相信特别热的和特别冷的东西对身体不好，而且那样的食品不太好卖。虽然，我听说如果多吃过热或过冷的东西的话，说不定会增加得食道癌的可能性。
相反，在日本，人们相信特别辣的东西对身体不太好。虽然，我听说如果多吃辣的等刺激的东西的话，就容易发生肠胃疾病。但是，在日本，冬天的时候，很多人喝热的东西，而且夏天的时候，饮料也卖得很好。
我认为，在中日间发生的饮食文化的差异，可能是因为过去食材以及料理器具的缺乏造成的。然而，现在世界上的各个地方都能找到相同的食材和料理器具。我们生活在一个可以自由选择食物和饮食方式的时代。但是，另一方面我也听说，我们现在的身体是我们七年前的饮食构成的。所以，我们享受了自由选择的好处的同时，也要承担自我管理的责任。
大家好！
生徒様の作文です！今回は写真つきです！
【中国語】
Xīn nián de tiān qì fēi cháng lěng, cóng xià wǔ sān diǎn zuǒ yòu kāi shì xià xuě, chéng le xuě bái de shì jiè.
新年的天气非常冷, 从下午3点左右开始下雪, 成了雪白的世界。
Lái wǒ jiā de sūn zi men hěn gāo xìng wài chū qù zuò le xuě rén.
来我家的孙子们很高兴, 外出去做了雪人。
Shì Shǒu shang nán zhe de xiǎo xuě ren.
是手上 拿着的小雪人。
Yǎn jing hé zuǐ yòng shí tou zuò.
眼睛和嘴用石头做。
Néng piào liang de zhuāng shì zài jiā mén kǒu.
能漂亮地装饰在家门口。
Yīn wèi xià xuě sūn zi men yě gǎn dào gāo xìng.
因为下雪孙子们也感到高兴。
Wǒ yě kàn zhe xuě rén, bú jìn wēi xiào, lù chū xiào liǎn.
我也看着雪人, 不禁微笑, 露出笑脸。
【日本語】
正月の天気はとても寒くて、午後3時頃から雪が降り、真っ白な世界になりました。
我家に来ていた孫達は喜び、外に出て雪ダルマを作りました。
手に乗る小さな雪ダルマでしたが、目や口を石で作り、可愛いく上手に出来て家の門に飾っています。
雪のおかげで孫たちも喜び、私も雪ダルマを見ると思わずほほえみ笑顔になります。
大家好！
前回に引き続き、生徒様の作文です！
今回の作文は来年の抱負としてもいいのでは？と思えるとても素敵な内容です！
[中国語 作文]
Kàn zhe yīn tè wǎng fā xiàn le nèi róng hěn hǎo de wén zhāng
看着因特网发现了内容很好的文章。
Yùn hǎo de rén bú shi tiān shēng hǎo yùn, ér shì yòng zì jǐ de lì liang kāi yùn
运好的人不是天生好运, 而是用自己的力量开运。
Cóng jīn tián kāi shǐ nǐ yě jiāo hǎo yùn Xìng yùn de rén jué duì zuò de qī jiàn shì
从今天开始你也交好运！幸运的人绝对做的7件事。
Hé jī jí de rén shuō huà
① 和积极的人说话。
Bù káo lǜ guò duō
② 不考虑过多。
Bù yào tuī chí
③ 不要推迟
Bú jù jué
④ 不拒绝
Yóu hào qí xīn
⑤ 有好奇心
Dà fāng
⑥ 大方
Xǐ huān zì ji de shì
⑦ 喜欢自己的事
Wǒ zhè xié shì jī hū dōu shí jiàn zhe
我这些事几乎都实践着。
Wǒ yǐ hòu yě xiǎng nǔ lì zhuā zhù hǎo yùn
我以后也想努力抓住好运。
[日本語訳]
インターネットを見ていていい内容の文を見つけました。
運のいい人は生まれつき運がいいわけではありません。
運を自分の力で開いているのです。
今日からあなたも強運に！ラッキーな人なら絶対している７つの事。
①ポジティブなと話す
②考え過ぎない
③後回しにしない
④断らない
⑤好奇心を持つ
⑥気前がいい
⑦自分のことを好きになる
私はこれらの事をほとんど実践しでいます。
これからも努力していい運をつかみたいと思います。
大家好！
生徒様の作文を今回は日本語訳を付けずに掲載しています。
ぜひ、自分で一度訳してみましょう！
[作文]
一个朋友 口中的东京
Yí ge péng you kǒu zhōng de dōng jīng
之前的连休，跟几个朋友一起去了南森町的意大利餐厅吃晚饭。
Zhīqián de lián xiū, gēn jǐge péng you yìqǐqù le Nán shēn tīng de yìdà lìcān tīng chīwǎn fàn。
其中一个朋友是 从东京回来的。
Qí zhōng yí ge péng you shì cóng Dōng jīng huí lai de。
她和我一样大。
Tā hé wǒ yí yàng dà。
一年前她 换 工作去了东京的公司。
Yì nián qián tā huàn gong zuò qù le Dōng jīng de gong sī。
现在和三个年长的女性一起住在分租房里。
Xiàn zài hé sān ge nián zhǎng de nǚ xìng yìqǐ zhù zài fēn zū fáng li。
她说，比起大阪，东京有很多四十多岁的单身女性。
Tā shuō, bǐqǐ Dà bǎn, Dōng jīng yǒu hěn duō sì shi duō suì de dān shēng nǚ xìng。
因为大家忙于自己的生活，所以没有闲情管别人的事。
Yīn wèi dà jiā máng yú zì jǐ de shēng huó, suǒ yǐ méi yǒu xiáng qíng guǎn bié ren de shì。
她在大阪的时候，做过几份福利方面的工作。
Tā zài Dà bǎn de shí hou, zuò guo jǐ fèn fú lì fang miàn de gong zuò。
因为她 想在工作中有更大的发展，所以搬家到了东京。
Yīn wèi tā xiǎng zài gong zuò zhōng yǒu gèng dà de fā zhǎn, suǒ yǐ bān jiā dà le Dōng jīng。
那里有更好的环境 能继续资格证的学习，而且在新的环境 能做有意思的工作。
Nà li yǒu gèng hǎo de huán jìng néng jìxù zīgé zhèng de xué xí, ér qiě zài xīn de huá jìng néng zuò yǒu yì si de gōng zuò。
东京是比大阪更大的大城市。
Dōng jīng shì bǐ Dà bǎn gèng dà de dà chéng shì。
她说，在东京每周末都举行活动，联谊活动也多得数不清，她觉得有意思的事很多。
Tā shuō, zài Dōng jīng měi zhōu mò dōu jǔ xíng huó dòng, lián yi huó dòng yě duō de shǔ bu qīng, tā jué de yǒu yì si de shì hěn duō。
但是，无论去哪里都要排队，这让她感到很累。
Dàn shì, wú lùn qù nǎ li dōu yào pái duì, zhè ràng tā gǎn dào hěn lè。
她说，如果她在博客里写那样的内容的话，说不定在网上会引起许多人的共鸣。
Tā shuō, rú guǒ tā zài bó kè li xiě nà yàng de nèi róng de huà, shuō bu dìng zài wǎng shang huì yǐn qǐ xǔ duō rén de gòng míng。
比如说，在东京有很多活动提供免费的食品，但是还是吸引不了很多客人。
Bǐ rú shuō, zài Dōng jīng yǒu hěn duō huó dòng tígòng miǎn fèi de shípǐn, dàn shi hái shì xī yǐn bu liǎo hěn duō kè ren。
如果在大阪的话，必定聚集很多客人。
Rú guǒ zài Dà bǎn de huà, bì dìng jù jí hěn duō kè ren。
她说，这或许是因为东京人已经厌倦了那么多的活动，当然也可能是因为他们的自尊心太强。
Tā shuō, zhè huò xǔ shi yīn weì Dōng jīng rén yi jīng yàn juàn le nà me duō de huó dòng, dāng rán yě kě néng shì yīn wèi tā men de zì zūn xīn tài qiáng。
前几天，由于御兵山的喷火死了一个男人。
Qiàn jǐ tiān yóu yú Yù bīn shān de pēng huǒ sì le yí ge nán ren
我有很深的感触。
Wǒ yǒu hěn shén de gǎn chù
26岁的他在喷火的避难中，被11岁的少女说很冷，给了他自己的夹克。
Èr shi liù suì de tā zài pèng huǒ de bì nàn zhōng, bèi shìyī suì de shào nǚ shuō hěn lěng, gěi le tā zì jǐ de jiá kè
心多么和善的人啊。
Xīn duō me hé shàn de rén a
不幸的事是两人都死了。
Bú xìng de shì shì liǎng rén dōu sǐ le
向他的行动致敬。
Xìng tā de xíng dòng zhì jìng
【日本語訳】
前日，御嶽山の噴火で亡くなった一人の男性に深い感銘を受けました。
26歳の彼は噴火で避難中に11才の少女に寒いと言われ、自分のジャンバーを渡したのです。なんと心優しい人なんでしょう。
残念ながら2人共亡くなりました。
彼の行動に頭が下がります。
御嶽山の噴火は本当に辛く、悲しい出来事でしたね。自分自身が体験していたら、きっと周りの状態などに気を配る余裕すらなかったと思います。
本当に最後まで紳士的な彼が年若くして亡なられた事、本当に悲しく思います。