カテゴリー: 生徒様作文
名古屋发展为旅游胜地
Míng gǔ wū fā zhǎng wéi lǚ yóu shèng dì
现在日本在旅游事业方面下了很多功夫。
Xián zài Rì běn zài lǚ yóu shì yè fāng miàn xià le hěn duō gōng fu
今年盂兰盆节的时候，我去了名古屋观光。
Jīn nián Yú lán péng jié de shí hou ，wǒ qù le Míng gǔ wū guān guāng
离上次在名古屋观光已经很长时间了。
Lí shàngcì zài Mínggǔwū guān guāng yǐ jīng hěn cháng shí jiān le
中国人常常说，熟悉的地方没有风景。
Zhōngguórén chángchángshuō，shūxī de dì fāng méi yǒu fēng jǐng
我在名古屋住了8年，所以我觉得在那里已经没有所谓的风景了。
Wǒ zài Míng gǔ wū zhù le bā nián suǒ yi wǒ jué de zài nà li yǐ jīng méi yǒu suǒ wèi de fēng jǐng le
我先去了名古屋市市政博物馆。大概十五年前我姐姐的婚礼在那里举行了。
Wǒ xiān qu le Míng gǔ wū shì shì zhèng bówù guǎn Dà gài shí wǔ nián qián wǒ jiě jie de hūn li zài nà li jǔ xíng le
来到这个地方让我回忆起了很多往事。
Lái dào zhè ge dì fang ràng wǒ huí yì qǐ le hěn duō wǎng shì
那时在那里我还没看到什么好玩儿的。
Nà shí zài nà li wǒ hái méi kàn dào shénme hǎowánr de
这次在那里我看到了以前的法院，也学了名古屋的历史，在学校的时候我还没学过那段历史，我觉得很有意义。
Zhè cì zài nà li wǒ kàn dào le yǐ qián de fǎ yuàn，yě xué le Míng gǔ wū de lì shǐ，zài xué xiào de shí hou wǒ hái méi xuéguo nà duàn lì shǐ，wǒ jué de hěn yǒu yi yì
然后，我去了电视塔。
Rán hòu ，wǒ qù le diàn shì tǎ
以前没有什么特点，所以我没有兴趣。
Yǐ qián méi yǒu shén me tè diǎn，suǒ yi wǒ méi you xìng qù
但是现在它变成了名古屋的观光胜地。
Dàn Shì xiàn zài tā biànchéng le Míng gǔ wū de guān guāng shèngdì
夜里它像钻石那样发出光芒，很漂亮。
Yè li tā xiàng zuàn shí nàyàng fāchū guānmáng ，hěn piào liang
这次我发现了新的名古屋，但是我觉得有点儿寂寞。
Zhè cì wǒ fā xiàn le xīn de Míng gǔ wū dàn shì wǒ jué de yǒu diǎnr jì mò
我的故乡 变成了我不熟悉的地方。
Wǒ de gù xiāng biànchéngle wǒ bù shú xi de dì fang
但是我也很高兴我能向朋友有自信地介绍我的故乡，作为 能开心地去玩儿的地方。
Dàn shi wǒ yě hěn gāoxìng wǒ néng xiàng péng you yǒuzìxìng de jiè shào wǒ de gù xiāng， zuò wéi néng kāi xīn de qù wánr de dìfang
菲律宾的咖喱
Fēi lǜ bīn de gā li
听住在马尼拉的朋友说，在菲律宾每年的经济增长达到7%（百分之七）。
Tīng zhù zāi Mǎ ní lā de péng you shuō，zài Fēi lǜ bīn měi nián de jīng jì zēng zǎng dá dà 7%(bǎi fēn zhī qī)
在马尼拉等中心地区有很多从海外来的居民。
Zài Mǎ ní lā děng zhōng xīn dì qū yǒu hěnduō còng hǎi wài lái de jū mín
与此同时，外国餐厅也越来越多。
Yǔ cǐ tóng shí, wài guó cān tīng yě yùè lai yuè duō
他说，在马尼拉没有吃不到的外国食品。
Tā shuō，zài Mǎ ní lā méi yǒu chī bu dào de wài guó shí pǐn
但是，在那里吃咖喱的餐厅却很少。
Dàn shì，zài nà li chī gā li de cān tīng qù hěn shǎo
因为喜欢吃咖喱的日本人很多，所以在菲律宾生活的日本人可能对那个情况感到不满足。
Yīn wèi xǐ huan chī gā li de Rì běn rèn hěn duō，suǒ yǐ zài Fēi lǜ bīn shēng huó de Rì běn rèn kě néng duì nà ge qíng kuàng gǎn dào bù mǎn zú
对菲律宾人来说，一想起咖喱，就联想到放债的印度人。
Dù Fēi lǜ bīn rén lái shuō，yì xiǎngqi gā li，jiù liáng xiǎngdào fàngzài de Yìn dù rén
所以他们不愿意吃咖喱。
Suǒ yi tā men bú yuàn yì chī gā li
说不定，现在如果有人在马尼拉开始经营好吃的咖喱餐厅的话，可能会吸引很多顾客。
Shuō bu dìng xiàn zài rú guǒ yǒu rén zài Mǎ ní lā kāi shǐ jīng yíng hǎo chī de gā li cān tīng de huà，kě néng huì xī yǐn hěn duō gù kè
不仅是日本人,而且还有从其他国家来的人。
Bù jǐn shì Rì běn rèn ér qiě hái yǒu cóng qí tā guó jiā lái de rén
直到有大企业投资为止，可能 能 赚很多钱吧。
Zhí dào yǒu dà qǐ yè tóu zī wéi zhǐ，kě néngnéng zhuàng hěnduō qián ba
可能就在我说这句话的时候，就有准备做这件事的人吧。
Kě néng jiù zài wǒ shuō zhè jù huà de shí hou，jiù yǒu zhǔn bèi zuò zhè jian shì de rén ba
随着全球化进展，增加了人们在国际间的流动，出现了越来越多的那样的商机。
Suí zhe quán qiú huà jìn zhǎn，zēng jiā le rén men zài guó jì jiān de liú dòng，chū xiàn le yuè lai yuè duō de nà yàng de shāng jī
对我来说，因为我是上班族，所以副业有限制。
Duì wǒ lái shuō，yīn wèi wǒ shì shàng bān zú，suǒ yi fù yè yǒu xiàn zhì
但是可能性是无限的，人生只有一次。
Dàn shì kě néng xìng shì wú xiàng de rén Shēng zhǐyǒu yí cì
只要可能就应该挑战。
Zhǐ yào kě néng jiù yīng gāi tiǎo zhàn
【日本語訳】
最近、フィリピンで暮らしている友人が一時帰国し、お茶を飲むチャンスがあった。彼によれば、現在フィリピンでは毎年7％の経済成長がある。海外からは不動産投資や、移住する人も増えている。それに合わせて外食産業も増え、首都マニラでは食べられない外食はないらしい。
とことが、カレー屋はほとんどないという。日本人はカレー好きなので、マニラで物足りないと感じるだろう。フィリピン人のイメージでは、カレーはインド人のイメージのようだ。フィリピン人は、インド人が金貨しのイメージがあるので、好んでカレーを食べない習慣があるそうだ。今フィリピンでカレー屋を始めれば、日本人をはじめ他外国人の集客できるだろう。追随する大手企業が現れるまで、売上を伸ばせるかもしれない。
グローバル化により、国際間での人の移動が活発化することで、このようなビジネスチャンスは増えていくと予想される。会社員としての副業は限られるが、関わることができるものがあれば挑戦してみたい。
购买房子 gòu mǎi fáng zi
[10/18にアップした生徒様の作文続きです。]
因为在城市房价难以跌下来，反而有 上升的可能性，所以出售的话，亏本的可能性很低。
Yī wèi zài chéng shì fáng jià nán yǐ diē xià lái，fǎn ér yǒu shàng shēng de kě néng xìng，suǒ yǐ chū shòu de huà，kuī běn de kě néng xìng hěn dī。
但是，与此同时，税金也相当高。
Dàn shì，yǔ cǐ tóng shí，shuì jīn yě xiāng dāng gāo。
我很担心 退休以后的生活。
Wǒ hěn dān xīn tuì xiū yǐ hòu de shēng huó。
住在城市里有好处，比如，交通方便，有好的福利，服务等。
Zhù zài chéng shì lǐ yǒu hǎo chù，bǐ rú，jiāo tōng fāng biàn，yǒu hǎo de fú lì，fú wù děng。
但是如果退休后 没有存款的话，还要支付 很高的固定资产税，晚年的生活 会很困 难。
Dàn shì rú guǒ tuì xiū hòu méi yǒu cún kuǎn de huà，hái yào zhī fù hěn gāo de gù dìng zī chǎn shuì，wǎn nián de shēng huó huì hěn kùn nan。
我觉得在大阪市内购买房子最好的方法是 购买比较便宜的二手房。
Wǒ jué de zài Dà bǎn shì nèi gòu mǎi fáng zi zuì hǎo de fāng fǎ shì gòu mǎi bǐ jiào pián yí de èr shǒu fáng。
然后 利用余下的资金 装修房子 以及支付税金。
Rán hòu lì yòng yú xià de zī jīn zhuāng xiū fáng zi yǐ jí zhī fù shuì jīn。
听说因为这样的情况，有人在海外购买房子。
Tīng shuō yīn wèi zhè yàng de qíng kuàng，yǒu rén zài hǎi wài gòu mǎi fáng zi。
但是比起在日本找房子，有更多要小心确认的事。
Dàn shì bǐ qǐ zài Rì běn zhǎo fáng zi，yǒu gèng duō yào xiǎo xīn què rèn de shì。
我再次认识到，在社会上比其他人过得稍微好一点，要付出很大的努力。
Wǒ zài cì rèn shi dào，zài shè huì shang bǐ qí tā rén guò de shāo wēi hǎo yì diǎn，yào fù chū hěn dà de nǔ lì。
但是我想继续开心地 寻找 最好的购买房子的方法。
Dàn shì wǒ xiǎng jì xù kāi xīn de xún zhǎo zuì hǎo de gòu mǎi fáng zi de fāng fǎ。
[日本語訳]
都心のマンションは価値が下がりにくい、むしろ上がる可能性があり、売却価格が上がる可能性もあるが、その分、課税の額面も高いままなので、課税される税金もずっと高いままだろう。老後を考えると、交通の便がよく、福利サービスの良い都会に住むほうが良いだろう。だが、老後に蓄えがない場合、税金の支払いが老後の生活を圧迫する可能性がある。私が大阪市内マンションを購入する方法として今一番良いと考えているのは、購入価格を抑えられる中古マンションを購入し、残り資金を内装のリノベーションや税金等の支払いに充てる方法だ。そんな中、海外に住宅を購入して生活する人も多い。だが、日本でマンションを探すより気をつけるべきことは沢山ありそうだ。そこでの生活していくことが第一条件である。私は、社会の中で、人よりちょっといい生活するには沢山の努力がいるんだと再認識した。だけど、今後も楽しみながら良い方法を検討し続けていきたい。
大きな買い物をする時は、よく調べて、考えて、迷って、考えての繰り返しの過程の中で色々と新しい発見をしながら吟味して購入すると購入後の楽しみもより大きなものとなるのかもしれませんね！
皆さん、こんにちは！
梅田校で学習されている生徒様の作文です！第1弾、第2弾と2回に分けてお届けします！
购买房子 gòu mǎi fáng zi
在日本的大城市，我和很多人一样 住在出租的住宅里。
Zài Rì běn de dà chéng shì，wǒ hé hěn duō rén yí yàng zhù zài chū zū de zhù zhái lǐ。
因为比起地方城市，大城市房子的价格贵得多，而且针对 房子的不动产税也很贵。
Yīn wèi bǐ qǐ dì fāng chéng shì，dà chéng shì fáng zǐ de jià gé guì dé duō，ér qiě zhēn duì fáng zi de bú dòng chǎn shuì yě hěn guì。
在日本和中国不一样，从购买房子到出售要缴纳1.6%（百分之一点六）的固定资产税。
Zài Rì běn hé Zhōng guó bù yí yàng，cóng gòu mǎi fáng zǐ dào chū shòu yào jiǎo nà 1.6%（bǎi fēn zhī yì diǎn liù）de gù dìng zī chǎn shuì。
而且，在大阪等城市要缴纳0.4%（百分之零点四）的城市计划税。
Ér qiě，zài Dà bǎn děng chéng shì yào jiǎo nà 0.4%（bǎi fēn zhī líng diǎn sì）de chéng shì jì huà shuì。
并不只是支付住宅贷款那么简单。
Bìng bú zhǐ shì zhī fù zhù zhái dài kuǎn nà me jiǎn dān。
比如说，在大阪市内购买3000万日元房子的话，对这3000万日元的固定资产，每年 要缴纳2%也就是大概60万日元的税金。
Bǐ rú shuō，zài Dà bǎn shì nèi gòu mǎi 3000 wàn Rì yuán fáng zǐ de huà，duì zhè 3000 wàn Rì yuán de gù dìng zī chǎn，měi nián yào jiǎo nà 2% yě jiù shì dà gài 60 wàn Rì yuán de shuì jīn。
[日本語訳]
マンション購入
日本の都心では、私と同様に賃貸住宅に住む人が多い。それは、住宅自体の値段が、地方に比べて高いという理由に加えて、住宅の価値に係わる税金が高いからだ。日本では、中国と違い、住宅購入時から所有している間、固定資産税が加算される。さらに大阪市等の都心であれば、都市計画税0.4％も課税される。ただ、マンション購入のローンを支払うだけでは済まない。例えば、大阪市で3000万円の新築マンションを購入した場合、3000万円という価値に対して毎年2％分の60万円の支払いが発生する。
すごいですね～！購入前にしっかりと調べることはとても大事ですね！でもすごい分析力です！
では、次回は続きの第2弾をお楽しみに！