【変な中国語チェック！】トイレ「も」地下室に？
「あります」は中国語で「在」と「有」二つの言い方があるが、
間違ったら意味が全然違います。
「モノが 場所に ある」の場合は存在の「在」
「場所に モノが ある」の場合は所有の「有」
例えば、
「椅子 在 教室里」→「椅子が 教室に ある」
「教室里 有 椅子」→「教室に 椅子が ある」
この標識の中国語「衛生間也是在地下室」は、
文法的には合っていますが、
意味は日本語と違います。
しかもこちらは繁体字中国語で
標準中国語ではありません。
「衛生間也是在地下室」は文字通りに訳すと
「トイレも地下室にあります」
これは明らかに
日本語「トイレは地下1階にもあります」と意味が違いますよね。
こう書いてしまうと、
「（給湯室とか他の室が地下室にあって、）
トイレも地下室にあります」
という意味合いになってしまいます。
「場所に モノが ある」は、所有の「有」を使うべきで、
正しい漢字表記は
「地下1楼也有卫生间」
Dìxià yī lóu yěyǒu wèishēngjiān
台湾繁体字中国語で表記するなら
「地下1樓也有洗手間」
Dìxià yī lóu yěyǒu xǐshǒujiān
台湾繁体字中国語では
トイレのことを「卫生间wèishēngjiān」とは言いませんからね。
——————————————————————-
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開校中】
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金半額！（22，000→11，000）
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申し付けください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂