「友都八喜」って何？
ヨドバシカメラで「友都八喜」という4文字の漢字を見かけたことはありませんか？ 友の都の八つの喜び？4文字熟語？ちょっと意味が分かりませんよね？
これ、実は中国語なんです。中国語の読み方は「Yǒu dū bā xǐ」。日本語で「ヨウドゥーバーシー」に聞こえますよね？そう、「ヨドバシカメラ」の中国語訳です。
ヨドバシは、発祥の地である東京新宿の「淀橋」に由来していますが、中国語で「淀桥／淀橋」Diànqiáo「ディエンチャオ」と呼んでも日本では通じません。
このように、中国語では、外来語の音をそのまま残して表記することがよくあります。特に、店舗名やブランド名中国語訳では、音だけではなく、縁起の良い意味を組み合わせることもよくあります。
「友都八喜」Yǒu dū bā xǐ に込められている意味
・「友都」フレンドリーな街を連想させますね。
・「八」数字の「８」は中国語では最も縁起のいい数字です。
・「喜」文字通り、喜び！
そして発音もしやすいですよね！
※公式な解釈ではありません。漢字を見て多くの中国語話者が連想させる代表的なイメージととらえてください。
ヨドバシカメラに行った際は、ぜひ店内放送の中国語にも耳を澄ましてみてください。「友都八喜」Yǒu dū bā xǐ と言っているのが聞き取れると思いますよ！
＼中国語が話せるようになりたい方へ！／
ハオ中国語アカデミーの中国語レッスンでは、こんな日常の中国語会話に役立つ表現をたくさん紹介しています。
ご興味のある方は、説明会・無料体験レッスンでHAOの教室までお気軽にお越しください！見学も大歓迎です！
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞092-517-3621
●平日：12時～21時 ●土：10時～19時 ●日：公休日
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
hao-hakata@haonet.co.jp
▇便利なアクセス
・JR各線、地下鉄空港線博多駅から3分
・地下鉄空港線祇園駅から10分
・博多駅周辺の各商業施設から地下通路で直結なので、
天気の悪い日でも安心です！
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂
まずは説明会＆無料体験レッスンをお申しこみください。
▇大陸標準語はこちら
▇台湾華語はこちら
＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂＊⁂