博多校ブログ

今日は漢字クイズです。

「菜鸟／菜鳥」càiniǎoは、何の鳥のことでしょうか。

ハト？スズメ？タカ？カモメ？それとも？

–

どれでも違います。

–

「菜鸟／菜鳥」càiniǎoは、

ある業界で経験の浅い人、ルーキー、新米の意味です。

もともとは、

方言の台湾語「菜鳥仔」tshài-tsiáu-á（ツァイジャウア）

から来た言葉です。

台湾語の発音はこちら。

–

台湾特有の言い方で、

標準中国語ではあまり通じないので、

標準中国語では、

「新手」xīnshǒu、「新人」xīnrénなどと言います。

–

もっと変な中国語を知りないならこちらをクリック！