月台って、月見台？（台湾華語・台湾中国語）
台湾旅行で電車に乗る時、
この「月台yuètái」という漢字はよく目にすると思います。
何の台でしょう？月見台？
–
違います。
–
英語の表記通り、
台湾の「月台yuètái」は駅の「プラットホーム」という意味です。
そして日本語の○番線のように表記されるのではなく、
「第○月台（○番ホーム）」で表記されます。
–
例えば、写真の「第一月台Dìyī yuètái」は、
１番ホームという意味です。
–
ちなみに、
中国では「ホーム」のことを、
「站台zhàntái」と言います。