博多校ブログ

声調を間違えたら、べつの言葉になってしまうとよく言われますが、

问と吻は、たぶんひどい例の一つかもしれません。

–

なぜなら、

四声の「问」は、「聞く、質問する」の意味だが、

三声の「吻」は、「キスする」の意味です。

–

道を聞くつもりだったが、

誤って美女をキスしてしまうことに？？

声調は大事ですね！