”叫”と”喊”の区別
“叫””喊”二つともに動詞として「叫ぶ」という意味を表す。
例文
小王疼的叫/喊了起来。（王さんは痛くて悲鳴を上げた。）
别大喊大叫的！（大声で叫ぶな！）
しかし、”叫”は人や動物などが「声を上げる」、「鳴く」というときも使えるが、”喊”は使えない。つまり”喊”は人の口から「叫ぶ」「わめく」というときしか使えない。
例文
那只鸟叫得挺好听的。（あの鳥は鳴き声がとてもきれいだ。）ここには”喊”を使わない。
夏天到了，知了叫个不停。（夏が来た、蝉が鳴き続ける。）ここには”喊”を使わない。
また、人を「呼ぶ」または「呼び寄せる」の意味を表すとき、どちらも使える。
例文
老师叫／喊你。（先生があなたを読んでる。）
叫／喊一下小王（王さんを呼んでくれ。）
注意：”喊”の声は”叫”より大きい。次の場合は”喊”しか使えない。
例文
喊口号（スローガンを叫ぶ）
喊嗓子（発声練習をする）