「請給我水」は、どう読みますか？
日本語の「水をください」は、中国語で
「請給我水」Qǐng gěi wǒ shuǐと言います。
なんと3声は4つもあるんじゃありませんか！
じゃどう読みますか？
初級で誰でも勉強したことがありますよね？
2つの3声が連続するなら、前の3声は2声に変わる、と。
じゃ、「請給我水」は、二つずつに分けて、
Qǐng 2声 gěi 3声 ｜ wǒ 2声 shuǐ 3声
っていいんじゃない？
残念！！
正解は：
Qǐng 3声 gěi 2声 wǒ 2声 shuǐ 3声
なんと真ん中の二文字が2声になっているじゃありませんか！
いったいどういうことでしょうか？
確かに、2つの3声が連続するなら、前の3声は2声に変わるが、
3つ以上の3声が連続すると、
文の構造でどの文字が2声に変わるか決めないといけません。
それは、「構造が緊密であるほう」が、先に3声変調ルールに従う、ということです。
「請給我水」の正しい分け方は、
「請 ｜ 給我 ｜ 水」 です。
つまり、「給我」は先に、 gěi 2声 wǒ 3声に変わるのです。
こうすると、「請」は3声のままでいいでしょう？
次に、「給我」gěi 2声 wǒ 3声+「水」 shuǐ 3声 は、
最後の3声は必ず変わらないので、「我」を2声に変わります。
こうしたら、
「請Qǐng 3声 ｜ 給我 gěi 2声 wǒ 2声 ｜ 水shuǐ 3声」
になるわけです。
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞0120-808-948📞
（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）
hao-hakata@haonet.co.jp
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分
地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分
駅直結、雨濡らずに地下から通れます！
上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、
博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく
博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金（22,000円）
全額免除！
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
0120-808-948