ややこしい「できる」：「會」と「可以」
本店有可以講中文的工作人員
当店には中国語を話すことができるスタッフがいます。
この文は文法も正しいし、語順も正しくて、一見問題ないようですが、
実は大問題があります。
問題は「可以」にあります。
おそらく辞書を引いたら、
「できる」＝「可以」が出てくると思いますが、
「可以」は「許可があってできる」という意味なので、
この文面だと、
当店には中国語を話すことが「許可されている」スタッフがいます。
となってしまうのです。
何に許可されるの？と思わず首を傾げる表現なのです。
あるスキルをもって「できる」を言うなら、
「會」を使うべきです。
つまり、正しい文は
本店有會講中文的工作人員
となります。
ただしい中国語を話せるには、
やはりちゃんとした学校に通うべきですよ！
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞0120-808-948📞
（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）
hao-hakata@haonet.co.jp
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分
地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分
駅直結、雨濡らずに地下から通れます！
上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、
博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく
博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金（22,000円）
全額免除！
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
0120-808-948