【変な中国語】忘れ物はあなたに残してほしい？
とあるトイレの掲示。
日本語も英語も問題ありません。
問題は華語です。
。
「我想你留下來」
Wǒ xiǎng nǐ liú xiàlái
。
漢字からすると、繁体字中国語です。
意味は：「あなたにここに残してほしい」
。
華語では、「想」は「～したい」のほかに、
「～してほしい」という使い方もあります。
トイレから出られなくなりました。
「お忘れ物」という表現自体は、
日本語独特な言い方ですので、
華語で同じ表現をしたい場合、こう言います：
「請記得您的隨身物品」
Qǐng jìdé nín de suíshēn wùpǐn
直訳すると
「お持ちのものを覚えてください」
ハオ中国語アカデミー博多校
（淡江大学華語センター博多教室併設）
📞0120-808-948📞
（平日：12時～21時／土：10時～19時／日：公休日）
hao-hakata@haonet.co.jp
〒812-0012
福岡市博多区博多駅中央街2-1 博多バスターミナル9F
JR各線、地下鉄空港線の博多駅から徒歩3分
地下鉄空港線祇園駅から徒歩10分
駅直結、雨濡らずに地下から通れます！
上記各駅に加え、JR博多シティ、アミュプラザ、博多阪急、ヨドバシカメラなど、
博多駅周辺の商業施設から地下街、阪急の地下通路を通れば雨に濡れることなく
博多バスターミナルに来られますので、天気の悪い日でも安心です！
コロナ対策を万全に【通常開講中】！
全レッスン【オンライン受講】可能！
いまなら入会金（22,000円）
全額免除！
＊⁂＊⁂説明会＆無料体験＊⁂＊⁂
大陸標準語はこちら
台湾華語はこちら
0120-808-948