【日常会話・中国語新語】“读博”失败了
小张和小李在商店
小李：先买三发试试手气（shǒuqì）吧。
くじ運
小张：怎么样怎么样？
小李：啊，不是自推（zìtuī），不过也是个大热门（rèmén），可以挂网上回回血（huíhuíxiě）。
自分の推し 人気キャラクター 「血」はゲーム用語のHPの意味、HPを回復する。
推しじゃないグッズを売ること。
小张：你还买吗？
小李：再买三发吧，我就不信了！
小张：理智（lǐzhì）消费啊！
理知、ちゃんと判断してから買い物をすること
小李：（拆开）天啊，怎么还不是自推！
小张：都说了理智消费， “读博”（dúbó）失败。
ブラインドグッズを引くこと。ギャンブルするの“赌博（dǔbó）”の音と似ているので
小李：算了，我还是在网上收（shōu）吧，说起来你打算买什么？
フリマアプリで直接推しのグッズを買うこと
小张：今天就算了，下次去中古店（zhōnggǔdiàn）看看吧，说不定能撞大运（zhuàngdàyùn）呢。
元々は“二手店（èrshǒudiàn）” だが、 大当たり。運試ししてみる
日本文化の影響でそのまま日本語を使うようになった
你学会了吗？
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ハオ中国語アカデミー飯田橋校で
中国語のレッスンをはじめませんか？
飯田橋校の無料体験レッスンでは、
学習目的に合ったプランのご提案もあわせて行っております。
ぜひキャンペーン実施中のこの機会をお見逃しなく！
お気軽にお申し込みください！
ハオ中国語アカデミー飯田橋校
162-0822
新宿区下宮比町1-1 相沢ビル4F