【常用成語を覚えよう！】”鸡飞狗跳”の意味と使い方
大家好! ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日は常用成語の一つ”鸡飞狗跳 jī fēi gǒu tiào”の意味と使い方をご紹介したいと思います。
你家“鸡飞狗跳”吗？
我们经常听到家长抱怨“我们家啊，不写作业天下太平，一写作业就鸡飞狗跳。”
“鸡飞狗跳”是什么意思呢？
さて、“鸡飞狗跳”とはどんな意味でしょうか。
请大家想象一下，鸡在飞？狗在跳？有没有一种很吵闹，很混乱的感觉呢？
まず皆さんちょっとイメージしてみてください、鳥が飛んでる？犬が飛び跳ねている？非常に騒がしくてパニックになっている感じはありませんか？
是的，这句成语就是形容场面混乱的意思。
そうなんです、この成語はまさにこうしたたいへん混乱した場面を形容したいときに使われます。
“不写作业天下太平，一写作业就鸡飞狗跳”的意思是：
ちなみに、冒頭に出てきたフレーズは・・・
孩子不写作业的时候，家里都很安静，但是要写作业的时候，孩子和家长就会吵起来，而且吵得很厉害，场面很混乱的样子。
子供が宿題をしないときは家の中はとても静かだけれど、宿題をするときになると、子供と保護者はすぐ喧嘩になるし、さらにそのけんかの程度もひどいもので、たいへん混乱し、パニック状況になる、という意味です。
我们再来看看下面几个例子
次に以下いくつかの例を見てみましょう。
◎家里突然出现一只老鼠，吓得全家鸡飞狗跳。
家の中に突然一匹のねずみが出てきて、家族全員おどろいてパニックになった。
◎兄弟俩争遗产，闹得鸡飞狗跳。
兄弟二人は遺産争いで、もめて大騒ぎになっている。
◎国会为了通过法案，两党吵得鸡飞狗跳。
国会は法案を通すために、両党が言い争ってパニック状態だ。
怎么样？大家都学会了吗？
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
通学も！オンラインも！
説明会&無料体験は《事前予約制》
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！
人気の少人数グループレッスン
初級から中上級まで常時約３０クラス開講中！