【中国語の諺を覚えよう！】”学如逆水行舟，不进则退”とは？！

大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。

先日、レッスンが終わり教室から出てこられた受講生様が、覚えたてのこちらの諺をカウンターで披露してくださいました。

”学如逆水行舟，不进则退xué rú nì shuǐ xíng zhōu, bú jìn zé tuì”

中級レベル以上の学習者ならご存じの方も多いかもしれませんね。

とても有名な諺ですし、中国語学習者の皆さんにもぜひ送りたい言葉の一つでもあるので、ぜひ本ブログでシェアさせていただきます。

まず、このことわざの意味ですが、

直訳すると、「学問とは流れに逆らい船を進めるようなものである、進まなければ押し流されてしまう」です。

つまり、「学問とはたゆまず努力し続けなければならないものだ」ということになりますね！

では、実際にはどう使うのでしょうか、一緒に例文を見てみましょう♪

①老师常常提醒我们，学如逆水行舟，不进则退，所以我们每天都要认真学习。

先生はいつも私達に、勉強は逆水行舟のようなもので、進まなければ退くことになると教えてくれます。だから、毎日一生懸命に勉強しなければなりません。

②爸爸对我说，学如逆水行舟，不进则退，要坚持不懈地努力，才能有所进步。

お父さんは私に、勉強は逆水行舟のようなもので、進まなければ退くことになる、たゆまぬ努力を続けてこそ、進歩が得られるというものだ、といいました。

③在信息爆炸的时代，我们必须牢记学如逆水行舟，不进则退的道理。

唯有不断学习，汲取新知，才能应付各种挑战，不被时代淘汰。

情報が爆発的に増える時代において、私たちは学びは逆水行舟のように進まなければ退くことになるという道理をしっかり心に刻んでおくことが不可欠だ。

ただひたすら学び、新しい知識を取り入れてこそ、あらゆることに挑戦ができ、時代に淘汰されずに済むのである。

学如逆水行舟，不进则退，大家一起加油学习吧！

いかがでしたか？

この続きは是非レッスンで♪

通学も！オンラインも！

説明会&無料体験は《事前予約制》

当校へのアクセスは【こちら】

株式会社イーオン中国語事業本部

ハオ中国語アカデミー池袋校

淡江大学華語センター池袋校

📞：　03-5956-2544

✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp

平日受付　13：00～22：00

土曜受付　10：00～19：00

池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！

池袋校ブログ