混乱しやすい【难为】と【为难】の意味と使い方
大家好！ハオ中国語アカデミー池袋校です。
今日は非常に混乱しやすい以下２つの常用表現について、その意味と使い方をご紹介いたします。
是非この機会にマスターしてくださいね！
🔸为难 wéi nán（形容詞／動詞）
形容詞：自己感到困扰、难以应对，觉得事情很困难。 自分が困って、悩んで、どうしたら良いか分からない
例句１：我真的不想拒绝你，但这个要求让我很为难。
本当にあなたを断りたくないのですが、このお願いは私にとってとても困ります。
例句２: 面对两个选择，他感到非常为难，不知道该如何做决定。
二つの選択肢に直面し、彼は非常に困っていて、どう決めれば良いのか分からない。
＊形容詞としての「为难」は、自分が困っている状況や困難に直面していることを強調します。
＊常用句型：①程度副詞+为难，比如：很为难、十分为难
②使/令/让+人+为难，比如：令我很为难
動詞：让别人感到困扰或是让别人陷入困境。
困らせる：相手を困った状況に追い込むことを意味します
例句１：请你不要为难我，这件事我真的无能为力。
どうか私を困らせないでください。この件については、私には本当に何もできません。
例句２：老板在会议上故意为难新人，要求他立刻做出决定。
上司は会議で新人をわざと困らせ、即座に決定を下すよう要求しました。
＊動詞としての「为难」は、相手を意図的に困らせたり、難しい状況に追い込むことを強調します。
①让别人为难：强迫别人做困难的事
難癖をつける：他人に不合理または過度な要求をし、相手を困らせることを意味します
例句：他不会游泳，还要他参加游泳比赛，真是难为他了。
彼は泳げないのに、泳ぐ競技に参加させるなんて、本当に無理をさせていますね。
＊動詞の「为难」と「难为」はどちらも「困らせる」という意味を持っていますが、
- 「为难」は相手が困っている状態に焦点を当てます。
- 「难为」は相手を意図的に困らせる行為を指します。故意に困難を作り出す行動に重点を置くため、「难为别人」（他人を困らせる）といった形で使われます。
②做了不容易做的事
例句：她一个人既要上班又要带孩子，还得照顾父母，真是难为她了。
彼女は一人で仕事をしながら、子供の世話もし、さらに両親の面倒も見なければならず、本当に大変だと思います。
③表达感谢
例句１：难为你大老远来看我，真是太感谢了。
遠いところわざわざ会いに来てくれて、本当にありがとうございます。
例句２：难为你了，这么忙还帮我。
忙しいのに手伝ってくれて、本当にありがとう。
いかがでしたか？
この続きは是非レッスンで♪
入門クラス次回講座参加者受付中♪
■中国語（簡体字）クラスはこちら
■台湾華語（繁体字）クラスはこちら
通学も！オンラインも！
説明会&無料体験は《事前予約制》
株式会社イーオン中国語事業本部
ハオ中国語アカデミー池袋校
淡江大学華語センター池袋校
📞： 03-5956-2544
✉：hao-ikebukuro@haonet.co.jp
平日受付 13：00～22：00
土曜受付 10：00～19：00
池袋東口35番出口からすぐ！通学便利！